Work 1 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
θάνατος δέ γε καὶ ζωή, δόξα καὶ ἀδοξία, πόνος καὶ ἡδονή, πλοῦτος καὶ πενία, πάντα ταῦτα ἐπίσης συμβαίνει ἀνθρώπων τοῖς τε ἀγαθοῖς καὶ τοῖς κακοῖς, οὔτε καλὰ ὄντα οὔτε αἰσχρά. οὔτ’ ἄρ’ ἀγαθὰ οὔτε κακά ἐστι.
Transliteration
thanatos de ge kai zōē, doxa kai adoxia, ponos kai hēdonē, ploutos kai penia, panta tauta episēs symbainei anthrōpōn tois te agathois kai tois kakois, oute kala onta oute aischra. out’ ar’ agatha oute kaka esti.
Translation
மரணம் மற்றும் வாழ்க்கை, புகழ் மற்றும் புகழின்மை, துன்பம் மற்றும் சந்தோஷம், செல்வம் மற்றும் வறுமை, இவை அனைத்தும் நல்லவர்களுக்கும் கெட்டவர்களுக்கும் சமமாகவே நிகழ்கின்றன, நல்லவையாகவும் கெட்டவையாகவும் இல்லை. நல்லவைகள் மற்றும் கெட்டவைகள் இல்லை.
Literal meaning: Death and life, glory and disgrace, pain and pleasure, wealth and poverty, all these happen equally to both good and bad people, neither being good nor being shameful. There are neither good things nor bad things.
Explanation
மரணம், வாழ்க்கை, புகழ், துன்பம், சந்தோஷம், செல்வம், வறுமை ஆகியவை அனைவருக்கும் சமமாகவே நிகழ்கின்றன.
இந்த உரை ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மரணம், வாழ்க்கை, புகழ், துன்பம், சந்தோஷம், செல்வம் மற்றும் வறுமை ஆகியவை மனிதர்களுக்குள் உள்ள நல்ல மற்றும் கெட்ட தன்மைகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அனைவருக்கும் சமமாகவே நிகழ்கின்றன. இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் அனுபவங்களை நம்முடைய நல்ல அல்லது கெட்ட தன்மைகளால் மட்டுமே மதிப்பீடு செய்யக்கூடியது அல்ல என்பதை உணர வேண்டும். ஸ்டோயிசம் நமக்கு உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதியை அடைய, வெளிப்புற நிகழ்வுகளை எவ்வாறு எதிர்கொள்வது என்பதைப் பற்றிய அறிவுரைகளை வழங்குகிறது. இவை அனைத்தும் நம்முடைய உள்ளார்ந்த நிலைமைகளைப் பொறுத்தது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.4; transliteration: greek-transliteration (build)