Languages

Work 1 · Passage 571

Work 1 · Passage 571

Stoic tradition

Greek

Ἓν φῶς ἡλίου, κἂν διείργηται τοίχοις, ὄρεσιν, ἄλλοις μυρίοις. μία οὐσία κοινή, κἂν διείργηται ἰδίως ποιοῖς σώμασι μυρίοις. μία ψυχή, κἂν φύσεσι διείργηται μυρίαις καὶ ἰδίαις περιγραφαῖς. μία νοερὰ ψυχή, κἂν διακεκρίσθαι δοκῇ. τὰ μὲν οὖν ἄλλα μέρη τῶν εἰρημένων, οἷον πνεύματα καὶ ὑποκείμενα, ἀναίσθητα καὶ ἀνοικείωτα ἀλλήλοις· καίτοι κἀκεῖνα τὸ ἑνοῦν συνέχει καὶ τὸ ἐπὶ τὰ αὐτὰ βρῖθον. διάνοια δὲ ἰδίως ἐπὶ τὸ ὁμόφυλον τείνεται καὶ συνίσταται καὶ οὐ διείργεται τὸ κοινωνικὸν πάθος.

Transliteration

hEn phōs hēliou, kan dieirgētai toichois, oresin, allois myriois. mia ousia koinē, kan dieirgētai idiōs poiois sōmasi myriois. mia psychē, kan physesi dieirgētai myriais kai idiais perigraphais. mia noera psychē, kan diakekristhai dokē. ta men oun alla merē tōn eirēmenōn, hoion pneumata kai hypokeimena, anaisthēta kai anoikeiōta allēlois kaitoi kakeina to henoun synechei kai to epi ta auta brithon. dianoia de idiōs epi to homophylon teinetai kai synistatai kai ou dieirgetai to koinōnikon pathos.

Translation

One light of the sun, even if it is divided by walls, mountains, or countless other things. One common substance, even if it is divided into countless individual bodies. One soul, even if it is divided into countless and distinct natures. One rational soul, even if it seems to be distinguished. The other parts of what has been said, such as spirits and underlying substances, are insensible and unconnected to one another; yet even those hold together the unity and weigh upon the same things. The mind, however, particularly extends and consists towards the kindred and does not divide the social passion.

Literal meaning: One light of the sun, even if it is separated by walls, mountains, and countless others. One common essence, even if it is separated into particular countless bodies. One soul, even if it is separated into countless and individual natures. One rational soul, even if it seems to be distinguished. The other parts of what has been mentioned, such as spirits and underlying substances, are insensible and unconnected to one another; yet those also hold together the unity and weigh upon the same things. The mind, however, particularly extends towards the kindred and consists and does not divide the social passion.

Explanation

Despite apparent divisions, everything is interconnected and unified at a fundamental level.

This passage from Stoicism emphasizes the idea of unity amidst diversity. It uses metaphors like the sun's light, which remains one even when obstructed by walls or mountains, to illustrate that there is a singular essence or substance that underlies all existence. The text suggests that while individual bodies and souls may appear distinct, they are all manifestations of a common reality. The rational mind, in particular, is highlighted as a force that connects individuals, fostering social bonds and shared emotions, rather than allowing division. This teaching encourages recognition of our shared humanity and interconnectedness, even in a world that often seems fragmented.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook