Languages

Work 1 · Passage 572

Work 1 · Passage 572

Stoic tradition

Greek

Τί ἐπιζητεῖς; τὸ διαπνεῖσθαι; ἀλλὰ τὸ αἰσθάνεσθαι; τὸ ὁρμᾶν; τὸ αὔξεσθαι; τὸ λήγειν αὖθις; τὸ φωνῇ χρῆσθαι; τὸ διανοεῖσθαι; τί τούτων πόθου σοι ἄξιον δοκεῖ; εἰ δὲ ἕκαστα εὐκαταφρόνητα, πρόιθι ἐπὶ τελευταῖον τὸ ἕπεσθαι τῷ λόγῳ καὶ τῷ θεῷ. ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν.

Transliteration

Ti epizēteis; to diapneisthai; alla to aisthanesthai; to horman; to auxesthai; to lēgein authis; to phōnē chrēsthai; to dianoeisthai; ti toutōn pothou soi axion dokei; ei de hekasta eukataphronēta, proithi epi teleutaion to hepesthai tō logō kai tō theō. alla machetai to timan tauta, to achthesthai ei dia tou tethnēkenai sterēsetai tis autōn.

Translation

What do you seek? To breathe? But rather to perceive? To strive? To grow? To cease again? To use speech? To think? Which of these seems worthy of desire to you? But if each is easily disregarded, then proceed to the ultimate, to follow reason and the divine. But it is a struggle to honor these, to be troubled if one will be deprived of any of them due to death.

Literal meaning: What do you seek? To breathe? But rather to perceive? To strive? To grow? To cease again? To use speech? To think? Which of these seems worthy of desire to you? But if each is easily disregarded, then proceed to the ultimate, to follow reason and the divine. But it is a struggle to honor these, to be troubled if one will be deprived of any of them due to death.

Explanation

The passage encourages reflection on what truly matters in life, suggesting that if basic desires seem trivial, one should focus on following reason and the divine, despite the struggle this entails.

In this passage, the Stoic philosopher prompts us to consider the fundamental aspects of existence: breathing, perceiving, striving, growing, speaking, and thinking. Each of these actions represents a basic human experience, yet the philosopher challenges us to evaluate their significance. If we find that these actions are not worth desiring, we are urged to look beyond them to something greater—specifically, to reason and the divine order of the universe. This suggests that true fulfillment comes not from the transient experiences of life but from a deeper alignment with rationality and a higher purpose. The passage acknowledges that it is difficult to honor this pursuit, particularly when faced with the reality of death and the potential loss of these basic experiences, which can lead to distress. Thus, the struggle lies in prioritizing the pursuit of wisdom and virtue over mere existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook