Work 1 · Passage 571
Stoic tradition
Greek
Ἓν φῶς ἡλίου, κἂν διείργηται τοίχοις, ὄρεσιν, ἄλλοις μυρίοις. μία οὐσία κοινή, κἂν διείργηται ἰδίως ποιοῖς σώμασι μυρίοις. μία ψυχή, κἂν φύσεσι διείργηται μυρίαις καὶ ἰδίαις περιγραφαῖς. μία νοερὰ ψυχή, κἂν διακεκρίσθαι δοκῇ. τὰ μὲν οὖν ἄλλα μέρη τῶν εἰρημένων, οἷον πνεύματα καὶ ὑποκείμενα, ἀναίσθητα καὶ ἀνοικείωτα ἀλλήλοις· καίτοι κἀκεῖνα τὸ ἑνοῦν συνέχει καὶ τὸ ἐπὶ τὰ αὐτὰ βρῖθον. διάνοια δὲ ἰδίως ἐπὶ τὸ ὁμόφυλον τείνεται καὶ συνίσταται καὶ οὐ διείργεται τὸ κοινωνικὸν πάθος.
Transliteration
hEn phōs hēliou, kan dieirgētai toichois, oresin, allois myriois. mia ousia koinē, kan dieirgētai idiōs poiois sōmasi myriois. mia psychē, kan physesi dieirgētai myriais kai idiais perigraphais. mia noera psychē, kan diakekristhai dokē. ta men oun alla merē tōn eirēmenōn, hoion pneumata kai hypokeimena, anaisthēta kai anoikeiōta allēlois kaitoi kakeina to henoun synechei kai to epi ta auta brithon. dianoia de idiōs epi to homophylon teinetai kai synistatai kai ou dieirgetai to koinōnikon pathos.
Translation
একটি সূর্যের আলো, যদিও এটি প্রাচীর, পর্বত, এবং অন্যান্য অসংখ্য দ্বারা পৃথক করা হয়। একটি সাধারণ অস্তিত্ব, যদিও এটি বিশেষভাবে অসংখ্য দেহ দ্বারা পৃথক করা হয়। একটি আত্মা, যদিও এটি অসংখ্য এবং বিশেষ প্রকৃতির দ্বারা পৃথক করা হয়। একটি বুদ্ধিমান আত্মা, যদিও এটি বিচ্ছিন্ন মনে হয়। সুতরাং অন্যান্য অংশগুলি যা বলা হয়েছে, যেমন বাতাস এবং ভিত্তি, অনুভূতিহীন এবং একে অপরের কাছে অপ্রাসঙ্গিক; তবুও সেগুলি ঐক্যকে ধরে রাখে এবং একই দিকে ভারী হয়। তবে বুদ্ধি বিশেষভাবে সমজাতীয়তার দিকে প্রসারিত হয় এবং প্রতিষ্ঠিত হয় এবং সামাজিক আবেগকে পৃথক করে না।
Literal meaning: একটি সূর্যের আলো, যদিও এটি প্রাচীর, পর্বত, এবং অন্যান্য অসংখ্য দ্বারা পৃথক করা হয়। একটি সাধারণ অস্তিত্ব, যদিও এটি বিশেষভাবে অসংখ্য দেহ দ্বারা পৃথক করা হয়। একটি আত্মা, যদিও এটি অসংখ্য এবং বিশেষ প্রকৃতির দ্বারা পৃথক করা হয়। একটি বুদ্ধিমান আত্মা, যদিও এটি বিচ্ছিন্ন মনে হয়। সুতরাং অন্যান্য অংশগুলি যা বলা হয়েছে, যেমন বাতাস এবং ভিত্তি, অনুভূতিহীন এবং একে অপরের কাছে অপ্রাসঙ্গিক; তবুও সেগুলি ঐক্যকে ধরে রাখে এবং একই দিকে ভারী হয়। তবে বুদ্ধি বিশেষভাবে সমজাতীয়তার দিকে প্রসারিত হয় এবং প্রতিষ্ঠিত হয় এবং সামাজিক আবেগকে পৃথক করে না।
Explanation
সবকিছুতে একটি সাধারণ অস্তিত্ব এবং আত্মা আছে, যা বিভিন্ন রূপে প্রকাশিত হয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদিও সূর্যের আলো বিভিন্ন প্রাচীর, পর্বত এবং অন্যান্য জিনিস দ্বারা পৃথক করা হয়, তবুও এটি একটি সাধারণ আলো। একইভাবে, সমস্ত জীবের একটি সাধারণ অস্তিত্ব এবং আত্মা রয়েছে, যা বিভিন্ন দেহ এবং প্রকৃতির মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, যদিও আমাদের দেহ এবং প্রকৃতি আলাদা, আমাদের মধ্যে একটি মৌলিক ঐক্য বিদ্যমান। বুদ্ধি বা চিন্তা, বিশেষ করে, আমাদের মধ্যে একটি সামাজিক সংযোগ তৈরি করে এবং এটি আমাদের পৃথক অনুভূতিগুলিকে একত্রিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)