Work 1 · Passage 571
Stoic tradition
Greek
Ἓν φῶς ἡλίου, κἂν διείργηται τοίχοις, ὄρεσιν, ἄλλοις μυρίοις. μία οὐσία κοινή, κἂν διείργηται ἰδίως ποιοῖς σώμασι μυρίοις. μία ψυχή, κἂν φύσεσι διείργηται μυρίαις καὶ ἰδίαις περιγραφαῖς. μία νοερὰ ψυχή, κἂν διακεκρίσθαι δοκῇ. τὰ μὲν οὖν ἄλλα μέρη τῶν εἰρημένων, οἷον πνεύματα καὶ ὑποκείμενα, ἀναίσθητα καὶ ἀνοικείωτα ἀλλήλοις· καίτοι κἀκεῖνα τὸ ἑνοῦν συνέχει καὶ τὸ ἐπὶ τὰ αὐτὰ βρῖθον. διάνοια δὲ ἰδίως ἐπὶ τὸ ὁμόφυλον τείνεται καὶ συνίσταται καὶ οὐ διείργεται τὸ κοινωνικὸν πάθος.
Transliteration
hEn phōs hēliou, kan dieirgētai toichois, oresin, allois myriois. mia ousia koinē, kan dieirgētai idiōs poiois sōmasi myriois. mia psychē, kan physesi dieirgētai myriais kai idiais perigraphais. mia noera psychē, kan diakekristhai dokē. ta men oun alla merē tōn eirēmenōn, hoion pneumata kai hypokeimena, anaisthēta kai anoikeiōta allēlois kaitoi kakeina to henoun synechei kai to epi ta auta brithon. dianoia de idiōs epi to homophylon teinetai kai synistatai kai ou dieirgetai to koinōnikon pathos.
Translation
एक सूर्य का प्रकाश, भले ही दीवारों, पहाड़ों और अन्य अनगिनत चीजों द्वारा विभाजित किया गया हो। एक सामान्य अस्तित्व, भले ही अनगिनत विशेष रूपों में विभाजित हो। एक आत्मा, भले ही अनगिनत और विशेष स्वभावों में विभाजित हो। एक मानसिक आत्मा, भले ही विभाजित होने का प्रयास किया जाए। इसलिए, जो अन्य भाग हैं, जैसे कि आत्माएँ और आधार, वे एक-दूसरे के लिए असंवेदनशील और अपरिचित हैं; फिर भी, वे एकता को बनाए रखते हैं और एक ही दिशा में बढ़ते हैं। जबकि विचार विशेष रूप से समान प्रकृति की ओर झुकता है और एकीकृत होता है और सामाजिक भावना को विभाजित नहीं करता।
Literal meaning: एक सूर्य का प्रकाश, भले ही दीवारों, पहाड़ों, और अन्य अनगिनत चीजों द्वारा विभाजित किया गया हो। एक सामान्य अस्तित्व, भले ही अनगिनत विशेष रूपों में विभाजित हो। एक आत्मा, भले ही अनगिनत और विशेष स्वभावों में विभाजित हो। एक मानसिक आत्मा, भले ही विभाजित होने का प्रयास किया जाए। इसलिए, जो अन्य भाग हैं, जैसे कि आत्माएँ और आधार, वे एक-दूसरे के लिए असंवेदनशील और अपरिचित हैं; फिर भी, वे एकता को बनाए रखते हैं और एक ही दिशा में बढ़ते हैं। जबकि विचार विशेष रूप से समान प्रकृति की ओर झुकता है और एकीकृत होता है और सामाजिक भावना को विभाजित नहीं करता।
Explanation
सभी चीजें एक सामान्य अस्तित्व में बंधी हैं, भले ही वे भौतिक रूप से विभाजित हों।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि भले ही भौतिक रूप से चीजें अलग-अलग और विभाजित हों, जैसे दीवारें और पहाड़, फिर भी उनका मूल अस्तित्व एक ही है। यह एकता केवल भौतिक रूपों में नहीं, बल्कि आत्मा और मानसिकता में भी है। सभी जीवों की एक सामान्य आत्मा है, जो उन्हें एक साथ जोड़ती है। इस विचार का मतलब है कि हमें एकता और संबंध की भावना को समझना चाहिए, भले ही बाहरी रूप भिन्न हों। यह हमें यह भी याद दिलाता है कि हमारे विचार और भावनाएँ एक समानता की ओर अग्रसर होती हैं, जो हमें एकजुट करती हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)