Languages

Work 1 · Passage 571

Work 1 · Passage 571

Stoic tradition

Greek

Ἓν φῶς ἡλίου, κἂν διείργηται τοίχοις, ὄρεσιν, ἄλλοις μυρίοις. μία οὐσία κοινή, κἂν διείργηται ἰδίως ποιοῖς σώμασι μυρίοις. μία ψυχή, κἂν φύσεσι διείργηται μυρίαις καὶ ἰδίαις περιγραφαῖς. μία νοερὰ ψυχή, κἂν διακεκρίσθαι δοκῇ. τὰ μὲν οὖν ἄλλα μέρη τῶν εἰρημένων, οἷον πνεύματα καὶ ὑποκείμενα, ἀναίσθητα καὶ ἀνοικείωτα ἀλλήλοις· καίτοι κἀκεῖνα τὸ ἑνοῦν συνέχει καὶ τὸ ἐπὶ τὰ αὐτὰ βρῖθον. διάνοια δὲ ἰδίως ἐπὶ τὸ ὁμόφυλον τείνεται καὶ συνίσταται καὶ οὐ διείργεται τὸ κοινωνικὸν πάθος.

Transliteration

hEn phōs hēliou, kan dieirgētai toichois, oresin, allois myriois. mia ousia koinē, kan dieirgētai idiōs poiois sōmasi myriois. mia psychē, kan physesi dieirgētai myriais kai idiais perigraphais. mia noera psychē, kan diakekristhai dokē. ta men oun alla merē tōn eirēmenōn, hoion pneumata kai hypokeimena, anaisthēta kai anoikeiōta allēlois kaitoi kakeina to henoun synechei kai to epi ta auta brithon. dianoia de idiōs epi to homophylon teinetai kai synistatai kai ou dieirgetai to koinōnikon pathos.

Translation

ఒకే సూర్యరశ్మి, గోడలు, పర్వతాలు, ఇతర అనేక వాటి మధ్య విభజించబడినప్పటికీ. ఒకే సత్యం, ప్రత్యేక శరీరాల అనేకం మధ్య విభజించబడినప్పటికీ. ఒకే ఆత్మ, అనేక ప్రకృతుల మరియు ప్రత్యేకమైన పరిమాణాల మధ్య విభజించబడినప్పటికీ. ఒకే మానసిక ఆత్మ, విభజించబడినట్లు అనిపించినప్పటికీ. అందువల్ల, చెప్పబడిన వాటిలో ఇతర భాగాలు, ఉదాహరణకు, వాయువులు మరియు ఆధారాలు, పరస్పరంగా అనుభూతి లేని మరియు అన్యోన్యంగా ఉండని. అయినప్పటికీ, అవి కూడా ఏకత్వాన్ని కొనసాగిస్తాయి మరియు ఒకే దిశలో బరువు వేస్తాయి. మానసికత ప్రత్యేకంగా సమానమైన దిశలో కదులుతుంది మరియు ఏర్పడుతుంది మరియు సామాజిక భావనను విభజించదు.

Literal meaning: ఒకే సూర్యరశ్మి, గోడలు, పర్వతాలు, ఇతర అనేక వాటి మధ్య విభజించబడినప్పటికీ. ఒకే సత్యం, ప్రత్యేక శరీరాల అనేకం మధ్య విభజించబడినప్పటికీ. ఒకే ఆత్మ, అనేక ప్రకృతుల మరియు ప్రత్యేకమైన పరిమాణాల మధ్య విభజించబడినప్పటికీ. ఒకే మానసిక ఆత్మ, విభజించబడినట్లు అనిపించినప్పటికీ. అందువల్ల, చెప్పబడిన వాటిలో ఇతర భాగాలు, ఉదాహరణకు, వాయువులు మరియు ఆధారాలు, పరస్పరంగా అనుభూతి లేని మరియు అన్యోన్యంగా ఉండని. అయినప్పటికీ, అవి కూడా ఏకత్వాన్ని కొనసాగిస్తాయి మరియు ఒకే దిశలో బరువు వేస్తాయి. మానసికత ప్రత్యేకంగా సమానమైన దిశలో కదులుతుంది మరియు ఏర్పడుతుంది మరియు సామాజిక భావనను విభజించదు.

Explanation

అన్ని విషయాలు ఒకే సత్యం మరియు ఆత్మతో అనుసంధానించబడ్డాయి, కానీ అవి ప్రత్యేకంగా విభజించబడ్డాయి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం ప్రకారం, అన్ని వస్తువులు మరియు జీవులు ఒకే సత్యం మరియు ఆత్మతో అనుసంధానించబడ్డాయని చెప్పబడింది. సూర్యరశ్మి, శరీరాలు, ఆత్మలు మరియు మానసికతలు విభజించబడ్డప్పటికీ, అవి ఒకే మూలానికి చెందినవి. ఇది మనం విభజనలో ఉన్నప్పుడు కూడా, మనం ఒకే సమాజంలో భాగంగా ఉన్నాము అనే భావనను సూచిస్తుంది. ఈ దృక్పథం ప్రకారం, మనం ఒకరితో ఒకరు అనుసంధానితంగా ఉన్నాము మరియు మనం ఒకే దిశలో కదులుతున్నాము, ఇది సామాజిక భావనను పెంచుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook