Work 1 · Passage 572
Stoic tradition
Greek
Τί ἐπιζητεῖς; τὸ διαπνεῖσθαι; ἀλλὰ τὸ αἰσθάνεσθαι; τὸ ὁρμᾶν; τὸ αὔξεσθαι; τὸ λήγειν αὖθις; τὸ φωνῇ χρῆσθαι; τὸ διανοεῖσθαι; τί τούτων πόθου σοι ἄξιον δοκεῖ; εἰ δὲ ἕκαστα εὐκαταφρόνητα, πρόιθι ἐπὶ τελευταῖον τὸ ἕπεσθαι τῷ λόγῳ καὶ τῷ θεῷ. ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν.
Transliteration
Ti epizēteis; to diapneisthai; alla to aisthanesthai; to horman; to auxesthai; to lēgein authis; to phōnē chrēsthai; to dianoeisthai; ti toutōn pothou soi axion dokei; ei de hekasta eukataphronēta, proithi epi teleutaion to hepesthai tō logō kai tō theō. alla machetai to timan tauta, to achthesthai ei dia tou tethnēkenai sterēsetai tis autōn.
Translation
তুমি কী অনুসন্ধান করছ? এটি শ্বাস নেওয়া? কিন্তু এটি অনুভব করা? এটি প্রেরণা পাওয়া? এটি বৃদ্ধি পাওয়া? এটি আবার শেষ করা? এটি শব্দ ব্যবহার করা? এটি চিন্তা করা? এর মধ্যে কোনটি তোমার জন্য আকাঙ্ক্ষার যোগ্য বলে মনে হয়? যদি প্রতিটি বিষয় তুচ্ছ মনে হয়, তবে শেষ পর্যন্ত যুক্তি ও ঈশ্বরের অনুসরণে এগিয়ে যাও। কিন্তু এগুলোকে সম্মান করা, যদি কেউ মৃতদের কারণে এগুলোর মধ্যে কিছু হারিয়ে ফেলবে, তা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করা।
Literal meaning: তুমি কী খুঁজছ? এটি শ্বাস নেওয়া? কিন্তু এটি অনুভব করা? এটি প্রেরণা পাওয়া? এটি বৃদ্ধি পাওয়া? এটি আবার শেষ করা? এটি শব্দ ব্যবহার করা? এটি চিন্তা করা? এর মধ্যে কোনটি তোমার জন্য আকাঙ্ক্ষার যোগ্য বলে মনে হয়? যদি প্রতিটি বিষয় তুচ্ছ মনে হয়, তবে শেষ পর্যন্ত যুক্তি ও ঈশ্বরের অনুসরণে এগিয়ে যাও। কিন্তু এগুলোকে সম্মান করা, যদি কেউ মৃতদের কারণে এগুলোর মধ্যে কিছু হারিয়ে ফেলবে, তা নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করা।
Explanation
জীবনের মৌলিক প্রশ্নগুলোর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়েছে।
এই প্যাসেজটি আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করে। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে, আমরা আসলে কী খুঁজছি? শ্বাস নেওয়া, অনুভব করা, প্রেরণা পাওয়া, বৃদ্ধি পাওয়া, শব্দ ব্যবহার করা, চিন্তা করা - এগুলোর মধ্যে কোনটি আমাদের জন্য সত্যিকার অর্থে মূল্যবান? যদি এগুলোকে তুচ্ছ মনে হয়, তবে আমাদের উচিত যুক্তি এবং ঈশ্বরের দিকে এগিয়ে যাওয়া। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের অনেক কিছুই অস্থায়ী এবং আমাদের উচিত সেগুলোকে সম্মান করা, বিশেষ করে যখন আমরা মৃত্যুর কথা ভাবি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)