Languages

Work 1 · Passage 572

Work 1 · Passage 572

Stoic tradition

Greek

Τί ἐπιζητεῖς; τὸ διαπνεῖσθαι; ἀλλὰ τὸ αἰσθάνεσθαι; τὸ ὁρμᾶν; τὸ αὔξεσθαι; τὸ λήγειν αὖθις; τὸ φωνῇ χρῆσθαι; τὸ διανοεῖσθαι; τί τούτων πόθου σοι ἄξιον δοκεῖ; εἰ δὲ ἕκαστα εὐκαταφρόνητα, πρόιθι ἐπὶ τελευταῖον τὸ ἕπεσθαι τῷ λόγῳ καὶ τῷ θεῷ. ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν.

Transliteration

Ti epizēteis; to diapneisthai; alla to aisthanesthai; to horman; to auxesthai; to lēgein authis; to phōnē chrēsthai; to dianoeisthai; ti toutōn pothou soi axion dokei; ei de hekasta eukataphronēta, proithi epi teleutaion to hepesthai tō logō kai tō theō. alla machetai to timan tauta, to achthesthai ei dia tou tethnēkenai sterēsetai tis autōn.

Translation

तू क्या खोजता है? क्या यह सांस लेना है? या यह अनुभव करना है? यह प्रेरित होना है? यह बढ़ना है? यह फिर से समाप्त होना है? यह आवाज का उपयोग करना है? यह विचार करना है? इनमें से कौन सा तुझे आकृष्ट करता है? यदि ये सब तुच्छ हैं, तो अंततः तर्क और ईश्वर का अनुसरण करना। लेकिन इनका सम्मान करना, यह चिंता करना है कि क्या कोई इनसे मृत्यु के कारण वंचित होगा।

Literal meaning: तू क्या खोजता है? क्या यह सांस लेना है? या यह अनुभव करना है? यह प्रेरित होना है? यह बढ़ना है? यह फिर से समाप्त होना है? यह आवाज का उपयोग करना है? यह विचार करना है? इनमें से कौन सा तुझे आकृष्ट करता है? यदि ये सब तुच्छ हैं, तो अंततः तर्क और ईश्वर का अनुसरण करना। लेकिन इनका सम्मान करना, यह चिंता करना है कि क्या कोई इनसे मृत्यु के कारण वंचित होगा।

Explanation

यह पाठ जीवन के विभिन्न पहलुओं की खोज और उनके महत्व पर विचार करता है।

इस पाठ में, लेखक जीवन के विभिन्न अनुभवों और क्रियाओं जैसे सांस लेना, अनुभव करना, प्रेरित होना, बढ़ना, समाप्त होना, आवाज का उपयोग करना और विचार करना पर विचार करता है। वह पूछता है कि इनमें से कौन सा पहलू व्यक्ति को सबसे अधिक आकृष्ट करता है। यदि ये सभी पहलू तुच्छ लगते हैं, तो लेखक का सुझाव है कि हमें तर्क और ईश्वर का अनुसरण करना चाहिए। यह विचार यह दर्शाता है कि जीवन के भौतिक पहलुओं से परे, तर्क और आध्यात्मिकता का अनुसरण करना अधिक महत्वपूर्ण है। अंत में, लेखक यह भी बताता है कि हमें इन पहलुओं का सम्मान करना चाहिए और यह चिंता करनी चाहिए कि क्या कोई व्यक्ति इनसे मृत्यु के कारण वंचित होगा।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook