Languages

Work 1 · Passage 572

Work 1 · Passage 572

Stoic tradition

Greek

Τί ἐπιζητεῖς; τὸ διαπνεῖσθαι; ἀλλὰ τὸ αἰσθάνεσθαι; τὸ ὁρμᾶν; τὸ αὔξεσθαι; τὸ λήγειν αὖθις; τὸ φωνῇ χρῆσθαι; τὸ διανοεῖσθαι; τί τούτων πόθου σοι ἄξιον δοκεῖ; εἰ δὲ ἕκαστα εὐκαταφρόνητα, πρόιθι ἐπὶ τελευταῖον τὸ ἕπεσθαι τῷ λόγῳ καὶ τῷ θεῷ. ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν.

Transliteration

Ti epizēteis; to diapneisthai; alla to aisthanesthai; to horman; to auxesthai; to lēgein authis; to phōnē chrēsthai; to dianoeisthai; ti toutōn pothou soi axion dokei; ei de hekasta eukataphronēta, proithi epi teleutaion to hepesthai tō logō kai tō theō. alla machetai to timan tauta, to achthesthai ei dia tou tethnēkenai sterēsetai tis autōn.

Translation

ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ? ಉಸಿರಾಡುವುದು? ಆದರೆ ಅನುಭವಿಸುವುದು? ಪ್ರೇರಿತವಾಗುವುದು? ಬೆಳೆಯುವುದು? ಮತ್ತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು? ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದು? ಚಿಂತಿಸುವುದು? ಈ ಎಲ್ಲದಲ್ಲೇ ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯಾದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ವಿಷಯವೂ ಅಲ್ಪ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ, ತರ್ಕ ಮತ್ತು ದೇವರ ಅನುಸರಿಸಲು ಕೊನೆಗೆ ಹೋಗಿ. ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಯಾರಾದರೂ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಮೂಲಕ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದುಃಖಿಸುವುದು.

Literal meaning: ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತೀರಿ? ಉಸಿರಾಡುವುದು? ಆದರೆ ಅನುಭವಿಸುವುದು? ಪ್ರೇರಿತವಾಗುವುದು? ಬೆಳೆಯುವುದು? ಮತ್ತೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು? ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದು? ಚಿಂತಿಸುವುದು? ಈ ಎಲ್ಲದಲ್ಲೇ ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯಾದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ? ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ವಿಷಯವೂ ಅಲ್ಪ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ, ತರ್ಕ ಮತ್ತು ದೇವರ ಅನುಸರಿಸಲು ಕೊನೆಗೆ ಹೋಗಿ. ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ಯಾರಾದರೂ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಮೂಲಕ ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದುಃಖಿಸುವುದು.

Explanation

ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವ ಲೇಖಕ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಉಸಿರಾಡುವುದು, ಅನುಭವಿಸುವುದು, ಪ್ರೇರಿತವಾಗುವುದು, ಬೆಳೆಯುವುದು, ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದು, ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸುವುದು ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸುವುದು ಎಂಬಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮ ಆಸೆಯಾದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವೂ ಅಲ್ಪ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ, ತರ್ಕ ಮತ್ತು ದೇವರ ಅನುಸರಿಸಲು ಕೊನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook