Work 1 · Passage 572
Stoic tradition
Greek
Τί ἐπιζητεῖς; τὸ διαπνεῖσθαι; ἀλλὰ τὸ αἰσθάνεσθαι; τὸ ὁρμᾶν; τὸ αὔξεσθαι; τὸ λήγειν αὖθις; τὸ φωνῇ χρῆσθαι; τὸ διανοεῖσθαι; τί τούτων πόθου σοι ἄξιον δοκεῖ; εἰ δὲ ἕκαστα εὐκαταφρόνητα, πρόιθι ἐπὶ τελευταῖον τὸ ἕπεσθαι τῷ λόγῳ καὶ τῷ θεῷ. ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν.
Transliteration
Ti epizēteis; to diapneisthai; alla to aisthanesthai; to horman; to auxesthai; to lēgein authis; to phōnē chrēsthai; to dianoeisthai; ti toutōn pothou soi axion dokei; ei de hekasta eukataphronēta, proithi epi teleutaion to hepesthai tō logō kai tō theō. alla machetai to timan tauta, to achthesthai ei dia tou tethnēkenai sterēsetai tis autōn.
Translation
നിങ്ങൾ എന്ത് അന്വേഷിക്കുന്നു? അത് ശ്വാസം എടുക്കുന്നതോ? അല്ലെങ്കിൽ അത് അനുഭവിക്കുന്നതോ? അത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതോ? അത് വളരുന്നതോ? അത് വീണ്ടും അവസാനിക്കുന്നതോ? അത് ശബ്ദത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ? അത് ചിന്തിക്കുന്നതോ? ഇതിൽ ഏതൊക്കെയാണു നിങ്ങൾക്കു ആഗ്രഹം തോന്നുന്നത്? എന്നാൽ ഓരോന്നും അവഗണനീയമായാൽ, അവസാനത്തിൽ വാക്കിനും ദൈവത്തിനും അനുസരിക്കേണ്ടതാണു. എന്നാൽ ഇവയെ ആദരിക്കാൻ, ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ അവയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമെന്നു വിഷമിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിങ്ങൾ എന്ത് അന്വേഷിക്കുന്നു? അത് ശ്വാസം എടുക്കുന്നതോ? അല്ലെങ്കിൽ അത് അനുഭവിക്കുന്നതോ? അത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതോ? അത് വളരുന്നതോ? അത് വീണ്ടും അവസാനിക്കുന്നതോ? അത് ശബ്ദത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ? അത് ചിന്തിക്കുന്നതോ? ഇതിൽ ഏതൊക്കെയാണു നിങ്ങൾക്കു ആഗ്രഹം തോന്നുന്നത്? എന്നാൽ ഓരോന്നും അവഗണനീയമായാൽ, അവസാനത്തിൽ വാക്കിനും ദൈവത്തിനും അനുസരിക്കേണ്ടതാണു. എന്നാൽ ഇവയെ ആദരിക്കാൻ, ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ അവയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമെന്നു വിഷമിക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ വിവിധ അനുഭവങ്ങൾ, അവയുടെ പ്രാധാന്യം, ദൈവത്തിനും വാക്കിനും അനുസരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു, അതായത്, ശ്വാസം എടുക്കൽ, അനുഭവം, പ്രേരണ, വളർച്ച, അവസാനിക്കൽ, ശബ്ദം ഉപയോഗിക്കൽ, ചിന്തിക്കൽ എന്നിവയിൽ ഏതെങ്കിലും. ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം അവഗണനീയമായാൽ, നമ്മൾ അവസാനത്തിൽ വാക്കിനും ദൈവത്തിനും അനുസരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു, അവയുടെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ആത്മീയമായതും തത്ത്വശാസ്ത്രപരമായതുമായ ഒരു ദൃഷ്ടികോണം നൽകുന്നു. സ്റ്റോയിസം, ദൈവത്തിന്റെ ആവിഷ്കാരമായ വാക്കുകൾക്കു അനുസരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, അതിനാൽ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾക്കു അത്ര പ്രാധാന്യമില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)