Languages

Work 1 · Passage 572

Work 1 · Passage 572

Stoic tradition

Greek

Τί ἐπιζητεῖς; τὸ διαπνεῖσθαι; ἀλλὰ τὸ αἰσθάνεσθαι; τὸ ὁρμᾶν; τὸ αὔξεσθαι; τὸ λήγειν αὖθις; τὸ φωνῇ χρῆσθαι; τὸ διανοεῖσθαι; τί τούτων πόθου σοι ἄξιον δοκεῖ; εἰ δὲ ἕκαστα εὐκαταφρόνητα, πρόιθι ἐπὶ τελευταῖον τὸ ἕπεσθαι τῷ λόγῳ καὶ τῷ θεῷ. ἀλλὰ μάχεται τὸ τιμᾶν ταῦτα, τὸ ἄχθεσθαι εἰ διὰ τοῦ τεθνηκέναι στερήσεταί τις αὐτῶν.

Transliteration

Ti epizēteis; to diapneisthai; alla to aisthanesthai; to horman; to auxesthai; to lēgein authis; to phōnē chrēsthai; to dianoeisthai; ti toutōn pothou soi axion dokei; ei de hekasta eukataphronēta, proithi epi teleutaion to hepesthai tō logō kai tō theō. alla machetai to timan tauta, to achthesthai ei dia tou tethnēkenai sterēsetai tis autōn.

Translation

నువ్వు ఏమి కోరుకుంటున్నావు? శ్వాస తీసుకోవడం? కానీ అనుభవించడం? ప్రేరేపించడం? పెరిగించడం? మళ్లీ ముగించడం? శబ్దాన్ని ఉపయోగించడం? ఆలోచించడం? వీటిలో ఏది నీకు ఆకాంక్షకు అర్హంగా అనిపిస్తుంది? అయితే ప్రతి ఒక్కటి తక్కువ విలువైనవి అయితే, చివరగా తర్కానికి మరియు దేవునికి అనుసరించడం. కానీ ఈ విషయాలను గౌరవించడం, మరణించిన వ్యక్తి వాటి కోసం నిన్ను వంచిస్తే బాధపడడం.

Literal meaning: What do you seek? To breathe? But to feel? To urge? To grow? To end again? To use voice? To think? Which of these seems worthy of desire to you? If each is insignificant, then ultimately follow reason and God. But it struggles to honor these, to be burdened if someone is deprived of them due to having died.

Explanation

మన జీవితంలో ఏది ముఖ్యమో తెలుసుకోవడం మరియు తక్కువ విలువైన విషయాలకు బలహీనంగా కాకుండా, తర్కానికి మరియు దేవునికి అనుసరించడం.

ఈ పాఠంలో, మనం ఏమి కోరుకుంటున్నామో, మన ఆశయాలు ఏమిటో అనే ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాయి. శ్వాస, అనుభవం, ప్రేరణ, పెరుగుదల, ముగింపు, శబ్దం, ఆలోచన వంటి అంశాలు మన జీవితంలో ముఖ్యమైనవి. కానీ, ఈ విషయాలు తక్కువ విలువైనవి అని భావిస్తే, మనం చివరగా తర్కానికి మరియు దేవునికి అనుసరించాలి. ఈ పాఠం మనకు గుర్తు చేస్తుంది, మనం అనుసరించాల్సిన ముఖ్యమైన మార్గం ఏమిటో, మరియు తక్కువ విలువైన విషయాలకు మనం ఎందుకు బాధపడాలి అనే విషయాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook