Languages

Work 1 · Passage 573

Work 1 · Passage 573

Stoic tradition

Greek

Πόστον μέρος τοῦ ἀπείρου καὶ ἀχανοῦς αἰῶνος ἀπομεμέρισται ἑκάστῳ· τάχιστα γὰρ ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ· πόστον δὲ τῆς ὅλης οὐσίας· πόστον δὲ τῆς ὅλης ψυχῆς· ἐν πόστῳ δὲ βωλαρίῳ τῆς ὅλης γῆς ἕρπεις. πάντα ταῦτα ἐνθυμούμενος μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό, ὡς μὲν ἡ σὴ φύσις ἄγει ποιεῖν, πάσχειν δὲ ὡς ἡ κοινὴ φύσις φέρει.

Transliteration

Poston meros tou apeirou kai achanous aiōnos apomemeristai hekastō tachista gar enaphanizetai tō aidiō poston de tēs holēs ousias poston de tēs holēs psychēs en postō de bōlariō tēs holēs gēs herpeis. panta tauta enthymoumenos mēden mega phantazou ē to, hōs men hē sē physis agei poiein, paschein de hōs hē koinē physis pherei.

Translation

অসীম ও অসীম কাল থেকে প্রতিটি অংশ আলাদা করা হয়েছে; কারণ এটি অবিলম্বে চিরন্তনকে প্রকাশ করে। একটি অংশ পুরো অস্তিত্বের, একটি অংশ পুরো আত্মার; এবং একটি অংশ পুরো পৃথিবীর বুকে সঞ্চরণ করে। এসব মনে রেখে কিছুই বড় মনে করো না, যেমন তোমার প্রকৃতি কাজ করতে পরিচালিত করে, এবং সাধারণ প্রকৃতি যেমন নিয়ে আসে।

Literal meaning: অসীম ও অসীম কাল থেকে প্রতিটি অংশ আলাদা করা হয়েছে; কারণ এটি অবিলম্বে চিরন্তনকে প্রকাশ করে। একটি অংশ পুরো অস্তিত্বের, একটি অংশ পুরো আত্মার; এবং একটি অংশ পুরো পৃথিবীর বুকে সঞ্চরণ করে। এসব মনে রেখে কিছুই বড় মনে করো না, যেমন তোমার প্রকৃতি কাজ করতে পরিচালিত করে, এবং সাধারণ প্রকৃতি যেমন নিয়ে আসে।

Explanation

প্রতিটি অংশ আলাদা হয়েছে এবং কিছুই বড় মনে করা উচিত নয়।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের অস্তিত্বের প্রতিটি অংশ আলাদা এবং অসীম কাল থেকে এসেছে। এটি বোঝায় যে আমাদের জীবন এবং অভিজ্ঞতা একটি বৃহত্তর চিরন্তন স্রোতের অংশ। এখানে বলা হয়েছে যে আমাদের আত্মা, অস্তিত্ব এবং পৃথিবী সবই একটি বৃহত্তর সত্তার অংশ। এই চিন্তাগুলো আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের সমস্যা এবং উদ্বেগগুলি আসলে খুব বড় নয়, কারণ আমরা একটি বৃহত্তর প্রকৃতির অংশ। আমাদের উচিত আমাদের প্রকৃতির কাজকে গ্রহণ করা এবং সাধারণ প্রকৃতির দ্বারা যা ঘটে তা মেনে নেওয়া।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook