Work 1 · Passage 573
Stoic tradition
Greek
Πόστον μέρος τοῦ ἀπείρου καὶ ἀχανοῦς αἰῶνος ἀπομεμέρισται ἑκάστῳ· τάχιστα γὰρ ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ· πόστον δὲ τῆς ὅλης οὐσίας· πόστον δὲ τῆς ὅλης ψυχῆς· ἐν πόστῳ δὲ βωλαρίῳ τῆς ὅλης γῆς ἕρπεις. πάντα ταῦτα ἐνθυμούμενος μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό, ὡς μὲν ἡ σὴ φύσις ἄγει ποιεῖν, πάσχειν δὲ ὡς ἡ κοινὴ φύσις φέρει.
Transliteration
Poston meros tou apeirou kai achanous aiōnos apomemeristai hekastō tachista gar enaphanizetai tō aidiō poston de tēs holēs ousias poston de tēs holēs psychēs en postō de bōlariō tēs holēs gēs herpeis. panta tauta enthymoumenos mēden mega phantazou ē to, hōs men hē sē physis agei poiein, paschein de hōs hē koinē physis pherei.
Translation
Each part of the infinite and boundless age is apportioned to each; for it quickly becomes manifest to the eternal. A part of the whole essence; a part of the whole soul; in a part of the whole earth, you creep. Remembering all these things, do not imagine anything great, either that, as your nature compels you to act, or that, as the common nature brings forth, you must suffer.
Literal meaning: Each portion of the infinite and boundless age is divided among each; for it swiftly appears to the eternal. A portion of the whole essence; a portion of the whole soul; in a portion of the whole earth, you crawl. Remembering all these things, do not conceive anything great, either that, as your nature drives you to do, or that, as the common nature bears.
Explanation
Recognize your small role in the vast universe and act without delusions of grandeur.
This passage emphasizes the Stoic belief in the insignificance of individual human experiences in the grand scheme of the universe. Each person is a small part of an infinite and boundless existence, and our lives are fleeting and quickly become part of the eternal. The text encourages individuals to remember their limited role in the greater whole, both in terms of essence and soul, and to act according to their nature without overestimating their importance or the significance of their suffering. It suggests that while we are compelled to act by our own nature, we must also accept the common nature of existence that brings challenges and suffering.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)