Languages

Work 1 · Passage 573

Work 1 · Passage 573

Stoic tradition

Greek

Πόστον μέρος τοῦ ἀπείρου καὶ ἀχανοῦς αἰῶνος ἀπομεμέρισται ἑκάστῳ· τάχιστα γὰρ ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ· πόστον δὲ τῆς ὅλης οὐσίας· πόστον δὲ τῆς ὅλης ψυχῆς· ἐν πόστῳ δὲ βωλαρίῳ τῆς ὅλης γῆς ἕρπεις. πάντα ταῦτα ἐνθυμούμενος μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό, ὡς μὲν ἡ σὴ φύσις ἄγει ποιεῖν, πάσχειν δὲ ὡς ἡ κοινὴ φύσις φέρει.

Transliteration

Poston meros tou apeirou kai achanous aiōnos apomemeristai hekastō tachista gar enaphanizetai tō aidiō poston de tēs holēs ousias poston de tēs holēs psychēs en postō de bōlariō tēs holēs gēs herpeis. panta tauta enthymoumenos mēden mega phantazou ē to, hōs men hē sē physis agei poiein, paschein de hōs hē koinē physis pherei.

Translation

अनंत और विशाल काल के एक भाग को प्रत्येक को विभाजित किया गया है; क्योंकि यह सबसे जल्दी शाश्वत में प्रकट होता है; एक भाग सम्पूर्ण अस्तित्व का; एक भाग सम्पूर्ण आत्मा का; और सम्पूर्ण पृथ्वी के बौलारिओ में एक भाग रेंगता है। इन सभी को ध्यान में रखते हुए, कुछ भी बड़ा मत सोचो, जैसे कि तुम्हारी प्रकृति कार्य करने के लिए प्रेरित करती है, और सहने के लिए जैसे कि सामान्य प्रकृति ले जाती है।

Literal meaning: अनंत और विशाल काल का एक हिस्सा प्रत्येक को विभाजित किया गया है; क्योंकि यह सबसे जल्दी शाश्वत में प्रकट होता है; एक हिस्सा सम्पूर्ण अस्तित्व का; एक हिस्सा सम्पूर्ण आत्मा का; और सम्पूर्ण पृथ्वी के बौलारिओ में एक हिस्सा रेंगता है। इन सभी को ध्यान में रखते हुए, कुछ भी बड़ा मत सोचो, जैसे कि तुम्हारी प्रकृति कार्य करने के लिए प्रेरित करती है, और सहने के लिए जैसे कि सामान्य प्रकृति ले जाती है।

Explanation

हर व्यक्ति को अनंत समय का एक हिस्सा दिया गया है, इसलिए हमें अपने कार्यों और सहनशीलता को समझना चाहिए।

यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि अनंत और विशाल समय में, प्रत्येक व्यक्ति को एक निश्चित हिस्सा दिया गया है। यह हिस्सा न केवल हमारे अस्तित्व का है, बल्कि हमारी आत्मा का भी है। जब हम इस विचार को ध्यान में रखते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि हमें अपने कार्यों को महत्व नहीं देना चाहिए, बल्कि हमें अपनी प्रकृति के अनुसार कार्य करने और सहन करने की आवश्यकता है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में संतुलन बनाए रखना चाहिए और किसी भी स्थिति में अधिक महत्वाकांक्षी नहीं होना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook