Work 1 · Passage 573
Stoic tradition
Greek
Πόστον μέρος τοῦ ἀπείρου καὶ ἀχανοῦς αἰῶνος ἀπομεμέρισται ἑκάστῳ· τάχιστα γὰρ ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ· πόστον δὲ τῆς ὅλης οὐσίας· πόστον δὲ τῆς ὅλης ψυχῆς· ἐν πόστῳ δὲ βωλαρίῳ τῆς ὅλης γῆς ἕρπεις. πάντα ταῦτα ἐνθυμούμενος μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό, ὡς μὲν ἡ σὴ φύσις ἄγει ποιεῖν, πάσχειν δὲ ὡς ἡ κοινὴ φύσις φέρει.
Transliteration
Poston meros tou apeirou kai achanous aiōnos apomemeristai hekastō tachista gar enaphanizetai tō aidiō poston de tēs holēs ousias poston de tēs holēs psychēs en postō de bōlariō tēs holēs gēs herpeis. panta tauta enthymoumenos mēden mega phantazou ē to, hōs men hē sē physis agei poiein, paschein de hōs hē koinē physis pherei.
Translation
ಅಪೇಯ ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ಕಾಲದ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾದುದಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಒಂದು ಭಾಗ; ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮದ ಒಂದು ಭಾಗ; ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಬೊಲಾರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಏನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವು ಮಾಡುವಂತೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಅಪೇಯ ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ಕಾಲದ ಭಾಗಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾದುದಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಒಂದು ಭಾಗ; ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮದ ಒಂದು ಭಾಗ; ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಬೊಲಾರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಏನೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವು ಮಾಡುವಂತೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಪೇಯ ಮತ್ತು ಅಖಂಡ ಕಾಲದ ಭಾಗಗಳು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಭಾಗಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾದುದಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)