Languages

Work 1 · Passage 573

Work 1 · Passage 573

Stoic tradition

Greek

Πόστον μέρος τοῦ ἀπείρου καὶ ἀχανοῦς αἰῶνος ἀπομεμέρισται ἑκάστῳ· τάχιστα γὰρ ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ· πόστον δὲ τῆς ὅλης οὐσίας· πόστον δὲ τῆς ὅλης ψυχῆς· ἐν πόστῳ δὲ βωλαρίῳ τῆς ὅλης γῆς ἕρπεις. πάντα ταῦτα ἐνθυμούμενος μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό, ὡς μὲν ἡ σὴ φύσις ἄγει ποιεῖν, πάσχειν δὲ ὡς ἡ κοινὴ φύσις φέρει.

Transliteration

Poston meros tou apeirou kai achanous aiōnos apomemeristai hekastō tachista gar enaphanizetai tō aidiō poston de tēs holēs ousias poston de tēs holēs psychēs en postō de bōlariō tēs holēs gēs herpeis. panta tauta enthymoumenos mēden mega phantazou ē to, hōs men hē sē physis agei poiein, paschein de hōs hē koinē physis pherei.

Translation

असीन अनंत आणि विशाल काळाच्या एका भागात प्रत्येकाला एक भाग दिला गेला आहे; कारण तो अनंतकाळात लवकरच प्रकट होतो; एकूण अस्तित्वाचा एक भाग; एकूण आत्म्याचा एक भाग; आणि एकूण पृथ्वीच्या बाळगणाऱ्या भागात तो सरकतो. हे सर्व विचारात घेतल्यास, काहीही मोठे समजू नका, किंवा हे, जसे की तुमची प्रकृती कार्य करण्यास प्रवृत्त करते, तसेच सामान्य प्रकृती सहन करण्यास भाग पाडते.

Literal meaning: अनंत आणि विशाल काळाच्या एका भागात प्रत्येकाला एक भाग दिला गेला आहे; कारण तो अनंतकाळात लवकरच प्रकट होतो; एकूण अस्तित्वाचा एक भाग; एकूण आत्म्याचा एक भाग; आणि एकूण पृथ्वीच्या बाळगणाऱ्या भागात तो सरकतो. हे सर्व विचारात घेतल्यास, काहीही मोठे समजू नका, किंवा हे, जसे की तुमची प्रकृती कार्य करण्यास प्रवृत्त करते, तसेच सामान्य प्रकृती सहन करण्यास भाग पाडते.

Explanation

प्रत्येकाला अनंत काळाच्या एका भागात एक स्थान दिले गेले आहे, आणि हे लक्षात ठेवून मोठे समजू नका.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार मांडला आहे. अनंत आणि विशाल काळाच्या संदर्भात, प्रत्येक व्यक्तीला एक विशिष्ट स्थान आणि भूमिका दिली गेली आहे. हे स्थान लवकरच प्रकट होते, म्हणजेच आपल्या जीवनातील घटनांचे महत्त्व आणि त्यांचा परिणाम लवकरच स्पष्ट होतो. एकूण अस्तित्व आणि आत्मा यांचा एक भाग म्हणून, आपल्याला हे समजून घेणे आवश्यक आहे की आपण एक मोठ्या योजनेचा एक लहान भाग आहोत. या विचारामुळे, आपल्याला आपल्या जीवनातील घटनांवर अधिक तटस्थ दृष्टिकोन ठेवता येतो. आपण ज्या गोष्टींचा सामना करतो, त्या सामान्य प्रकृतीच्या नियमांनुसार आहेत, त्यामुळे त्यांना सहन करणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, या विचाराने आपल्याला आत्मनियंत्रण आणि धैर्य शिकवले जाते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook