Work 1 · Passage 573
Stoic tradition
Greek
Πόστον μέρος τοῦ ἀπείρου καὶ ἀχανοῦς αἰῶνος ἀπομεμέρισται ἑκάστῳ· τάχιστα γὰρ ἐναφανίζεται τῷ ἀιδίῳ· πόστον δὲ τῆς ὅλης οὐσίας· πόστον δὲ τῆς ὅλης ψυχῆς· ἐν πόστῳ δὲ βωλαρίῳ τῆς ὅλης γῆς ἕρπεις. πάντα ταῦτα ἐνθυμούμενος μηδὲν μέγα φαντάζου ἢ τό, ὡς μὲν ἡ σὴ φύσις ἄγει ποιεῖν, πάσχειν δὲ ὡς ἡ κοινὴ φύσις φέρει.
Transliteration
Poston meros tou apeirou kai achanous aiōnos apomemeristai hekastō tachista gar enaphanizetai tō aidiō poston de tēs holēs ousias poston de tēs holēs psychēs en postō de bōlariō tēs holēs gēs herpeis. panta tauta enthymoumenos mēden mega phantazou ē to, hōs men hē sē physis agei poiein, paschein de hōs hē koinē physis pherei.
Translation
அபரிமிதமான மற்றும் அகலமான காலத்தின் ஒரு பகுதி ஒவ்வொருவருக்கும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது; அது மிக விரைவில் நிரந்தரமாக வெளிப்படுகிறது; அனைத்துப் பொருளின் ஒரு பகுதி; அனைத்துப் ஆன்மாவின் ஒரு பகுதி; உலகின் முழுவதும் உள்ள மண் மீது ஒரு பகுதி ப crawling செய்கிறது. இவை அனைத்தையும் நினைத்துப் பார்த்தால், எதுவும் பெரியதாகக் கற்பனை செய்யாதே, உன் இயல்பு செயல் படுத்துவதுபோல், பொதுவான இயல்பு எவ்வாறு அனுபவிக்கச் செய்கிறது.
Literal meaning: The part of the infinite and vast time is divided among each; for it quickly appears to the eternal; a part of the whole substance; a part of the whole soul; in a part of the whole earth, it crawls. Considering all these, do not imagine anything great, as your nature leads to action, but to suffer as the common nature brings.
Explanation
எல்லா மனிதர்களுக்கும் காலத்தின் ஒரு பகுதி வழங்கப்பட்டுள்ளது; இதை நினைத்தால், எதுவும் பெரியதாகக் கற்பனை செய்ய வேண்டாம்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியை, காலத்தின் பரந்த பரப்பில் ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்கப்பட்டதாகக் கூறுகிறது. இது, நமது வாழ்க்கையின் தனித்துவம் மற்றும் அதன் தற்காலிக தன்மையை உணர்த்துகிறது. நாம் எதையும் மிகப் பெரியதாகக் கற்பனை செய்யக்கூடாது, ஏனெனில் நமது இயல்பு மற்றும் உலகின் இயல்பு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். எனவே, நாம் எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், நமது செயல்கள் மற்றும் அனுபவங்கள் முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)