Work 1 · Passage 574
Stoic tradition
Greek
Πῶς ἑαυτῷ χρῆται τὸ ἡγεμονικόν; ἐν γὰρ τούτῳ τὸ πᾶν ἐστι. τὰ δὲ λοιπὰ ἢ προαιρετικά ἐστιν ἢ ἀπροαίρετα, νεκρὰ καὶ καπνός.
Transliteration
Pōs heautō chrētai to hēgemonikon; en gar toutō to pan esti. ta de loipa ē proairetika estin ē aproaireta, nekra kai kapnos.
Translation
কীভাবে সে নিজের নেতৃত্বের সাথে ব্যবহার করে? কারণ এতে সবকিছু নিহিত। অন্যান্য বিষয়গুলি বা স্বেচ্ছাসেবী, বা অনিচ্ছাকৃত, মৃত এবং ধোঁয়া।
Literal meaning: কীভাবে সে নিজেকে নেতৃত্বের সাথে ব্যবহার করে? কারণ এতে সবকিছু রয়েছে। অন্যান্য বিষয়গুলি বা স্বেচ্ছাসেবী বা অনিচ্ছাকৃত, মৃত এবং ধোঁয়া।
Explanation
নেতৃত্বের সঠিক ব্যবহারই সবকিছুর মূল।
এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে, 'কীভাবে সে নিজের নেতৃত্বের সাথে ব্যবহার করে?' এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের অভ্যন্তরীণ নেতৃত্ব বা আত্ম-নিয়ন্ত্রণই আমাদের জীবনের মূল ভিত্তি। স্টোইক দর্শনে, নেতৃত্বের সাথে ব্যবহার করা মানে হচ্ছে আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিগুলি কিভাবে পরিচালনা করা যায়। অন্যান্য বিষয়গুলি, যেমন স্বেচ্ছাসেবী বা অনিচ্ছাকৃত, সেগুলি জীবনের অস্থায়ী এবং অপ্রয়োজনীয়। তাই, আমাদের উচিত আমাদের অভ্যন্তরীণ নেতৃত্বের দিকে মনোযোগ দেওয়া, কারণ সেটাই আমাদের জীবনের মূল।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)