Work 1 · Passage 575
Stoic tradition
Greek
Πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἐγερτικώτατον ὅτι καὶ οἱ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν καὶ τὸν πόνον κακὸν κρίνοντες ὅμως τούτου κατεφρόνησαν.
Transliteration
Pros thanatou kataphronēsin egertikōtaton hoti kai hoi tēn hēdonēn agathon kai ton ponon kakon krinontes homōs toutoy katephronēsan.
Translation
In regard to the contempt for death, it is most stirring that those who judge pleasure to be good and pain to be bad have nonetheless despised it.
Literal meaning: Concerning the disdain for death, it is most invigorating that those who consider pleasure as good and pain as bad have nevertheless scorned it.
Explanation
Even those who see pleasure as good and pain as bad can still disregard death.
This passage highlights a significant aspect of Stoic philosophy concerning the attitude towards death. It suggests that even individuals who typically value pleasure and view pain negatively can still develop a sense of contempt for death. This contempt is seen as a stirring or powerful response, indicating that the Stoics believed that understanding the nature of life and death can lead one to rise above the fear of death. The Stoics taught that death is a natural part of existence and should not be feared, regardless of one's preferences for pleasure or aversion to pain. Thus, the passage encourages a perspective that transcends the binary of pleasure and pain, urging individuals to confront death with a sense of acceptance and strength.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)