Work 1 · Passage 574
Stoic tradition
Greek
Πῶς ἑαυτῷ χρῆται τὸ ἡγεμονικόν; ἐν γὰρ τούτῳ τὸ πᾶν ἐστι. τὰ δὲ λοιπὰ ἢ προαιρετικά ἐστιν ἢ ἀπροαίρετα, νεκρὰ καὶ καπνός.
Transliteration
Pōs heautō chrētai to hēgemonikon; en gar toutō to pan esti. ta de loipa ē proairetika estin ē aproaireta, nekra kai kapnos.
Translation
How does one use the governing principle? For in this is everything. The other things are either chosen or unchosen, dead and like smoke.
Literal meaning: How does one make use of the governing principle? For in this is the whole. The remaining things are either preferred or not preferred, lifeless and like smoke.
Explanation
The governing principle is essential for a meaningful life, while other things are secondary and transient.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of the 'governing principle' or 'hēgemonikon,' which refers to our rational mind or moral compass. This principle is crucial because it guides our decisions and actions, shaping our character and responses to life's challenges. The phrase 'for in this is everything' highlights that true fulfillment and virtue come from how we utilize this governing principle. In contrast, the 'other things' mentioned are either within our control (chosen) or beyond our control (unchosen). These external factors are described as 'dead and like smoke,' suggesting they lack true substance and should not be the focus of our efforts or desires. This teaching encourages individuals to prioritize their internal mindset and values over external circumstances, which are often fleeting and insubstantial.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)