Work 1 · Passage 574
Stoic tradition
Greek
Πῶς ἑαυτῷ χρῆται τὸ ἡγεμονικόν; ἐν γὰρ τούτῳ τὸ πᾶν ἐστι. τὰ δὲ λοιπὰ ἢ προαιρετικά ἐστιν ἢ ἀπροαίρετα, νεκρὰ καὶ καπνός.
Transliteration
Pōs heautō chrētai to hēgemonikon; en gar toutō to pan esti. ta de loipa ē proairetika estin ē aproaireta, nekra kai kapnos.
Translation
അവൻ എങ്ങനെ തന്റെ മാനസികതയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു? കാരണം ഇതിൽ എല്ലാം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കാത്തവ, മരിച്ചവയും പുകയും ആണ്.
Literal meaning: അവൻ എങ്ങനെ തന്റെ മാനസികതയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു? കാരണം ഇതിൽ എല്ലാം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിക്കാത്തവ, മരിച്ചവയും പുകയും ആണ്.
Explanation
മാനസികതയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മാനസികത, അതായത് 'ഹേഗിമോണികോൺ', അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ആധാരമാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ മാനസികതയെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നത് അതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവ, ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അല്ലാത്തതും, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇല്ലാത്ത, മരിച്ചവയും പുകയുള്ളവയും പോലെ ആണ്. അതായത്, ജീവിതത്തിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നവയെക്കാൾ കൂടുതൽ, നമ്മുടെ മാനസികതയെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)