Languages

Work 1 · Passage 576

Work 1 · Passage 576

Stoic tradition

Greek

Ὧι τὸ εὔκαιρον μόνον ἀγαθὸν καὶ ᾧ τὸ πλείους κατὰ λόγον ὀρθὸν πράξεις ἀποδοῦναι τῷ ὀλιγωτέρας ἐν ἴσῳ ἐστὶ καὶ ᾧ τὸν κόσμον θεωρῆσαι πλείονι ἢ ἐλάσσονι χρόνῳ οὐ διαφέρει, τούτῳ οὐδὲ ὁ θάνατος φοβερόν.

Transliteration

hŌi to eukairon monon agathon kai hō to pleious kata logon orthon praxeis apodounai tō oligōteras en isō esti kai hō ton kosmon theōrēsai pleioni ē elassoni chronō ou diapherei, toutō oude ho thanatos phoberon.

Translation

For him, the opportune moment is the only good, and for him, to render the greater actions according to the right reason is equal to rendering the lesser ones; and for him, to observe the world for a longer or shorter time does not make a difference, to him, even death is not frightening.

Literal meaning: For him, the opportune moment is the only good, and for him, to render the greater actions according to the right reason is equal to rendering the lesser ones; and for him, to observe the world for a longer or shorter time does not make a difference, to him, even death is not frightening.

Explanation

The opportune moment is the highest good, and all actions, whether great or small, hold equal value when guided by reason; even death is not to be feared.

This passage emphasizes the Stoic belief that the only true good is the ability to act in accordance with reason at the right moment. It suggests that the significance of our actions is not determined by their scale—whether they are grand or minor—but rather by the rationality behind them. Furthermore, it conveys that the duration of life is irrelevant; what matters is how we engage with the world during our time. Thus, for someone who embodies these Stoic principles, even the concept of death loses its terror, as it is merely a natural part of existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook