Work 1 · Passage 575
Stoic tradition
Greek
Πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἐγερτικώτατον ὅτι καὶ οἱ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν καὶ τὸν πόνον κακὸν κρίνοντες ὅμως τούτου κατεφρόνησαν.
Transliteration
Pros thanatou kataphronēsin egertikōtaton hoti kai hoi tēn hēdonēn agathon kai ton ponon kakon krinontes homōs toutoy katephronēsan.
Translation
মৃত্যুর প্রতি অবজ্ঞা করার জন্য সবচেয়ে উদ্দীপক যে, যারা আনন্দকে ভালো এবং যন্ত্রণাকে মন্দ মনে করেন, তাও তারা এর প্রতি অবজ্ঞা করেছেন।
Literal meaning: মৃত্যুর প্রতি অবজ্ঞা করার জন্য সবচেয়ে উদ্দীপক যে, যারা আনন্দকে ভালো এবং যন্ত্রণাকে মন্দ মনে করেন, তাও তারা এর প্রতি অবজ্ঞা করেছেন।
Explanation
মৃত্যুকে অবজ্ঞা করার জন্য আনন্দ ও যন্ত্রণার মূল্যায়নও প্রয়োজন।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, মৃত্যুর প্রতি অবজ্ঞা করার জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী কারণ হলো, যারা আনন্দকে ভালো এবং যন্ত্রণাকে মন্দ মনে করেন, তারাও মৃত্যুকে অবজ্ঞা করেছেন। এটি বোঝায় যে, জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে যে সম্পর্ক রয়েছে, তা আমাদের অনুভূতি এবং মূল্যায়নের ওপর নির্ভর করে। স্টোইক দর্শনে, মৃত্যুকে একটি প্রাকৃতিক ঘটনা হিসেবে দেখা হয় এবং এর প্রতি অবজ্ঞা করা উচিত, কারণ এটি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। তাই, আনন্দ এবং যন্ত্রণার মূল্যায়ন আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রভাবিত করে এবং মৃত্যুর প্রতি আমাদের মনোভাবকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)