Work 1 · Passage 575
Stoic tradition
Greek
Πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἐγερτικώτατον ὅτι καὶ οἱ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν καὶ τὸν πόνον κακὸν κρίνοντες ὅμως τούτου κατεφρόνησαν.
Transliteration
Pros thanatou kataphronēsin egertikōtaton hoti kai hoi tēn hēdonēn agathon kai ton ponon kakon krinontes homōs toutoy katephronēsan.
Translation
ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇರಕವಾದುದು ಏಕೆಂದರೆ ಆನಂದವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವವರು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೇರಕವಾದುದು ಏಕೆಂದರೆ ಆನಂದವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವವರು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ಪ್ರೇರಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವು ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಆನಂದ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವವರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಆನಂದವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)