Work 1 · Passage 575
Stoic tradition
Greek
Πρὸς θανάτου καταφρόνησιν ἐγερτικώτατον ὅτι καὶ οἱ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν καὶ τὸν πόνον κακὸν κρίνοντες ὅμως τούτου κατεφρόνησαν.
Transliteration
Pros thanatou kataphronēsin egertikōtaton hoti kai hoi tēn hēdonēn agathon kai ton ponon kakon krinontes homōs toutoy katephronēsan.
Translation
മരണത്തെ അവഗണിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഉത്തേജകമായത്, ആനന്ദത്തെ നല്ലതും ദു:ഖത്തെ മോശമെന്നു വിധിക്കുന്നവരും അതിനാൽ അവഗണിച്ചു.
Literal meaning: മരണത്തെ അവഗണിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഉത്തേജകമായത്, ആനന്ദത്തെ നല്ലതും ദു:ഖത്തെ മോശമെന്നു വിധിക്കുന്നവരും അതിനാൽ അവഗണിച്ചു.
Explanation
ആനന്ദവും ദു:ഖവും വിലയിരുത്തുന്നവർ മരണത്തെ അവഗണിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മരണത്തെ അവഗണിക്കുക എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ, അവയെക്കാൾ ഉയർന്ന ഒരു മനോഭാവം കൈവശമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമാണ്. ആനന്ദം നല്ലതാണെന്ന്, ദു:ഖം മോശമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ, ഈ അനുഭവങ്ങളെ അത്രയും പ്രധാനമാക്കാതെ, മരണത്തെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കുന്നത്, മരണത്തെ അവഗണിക്കാനുള്ള ശക്തി നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.34.1; transliteration: greek-transliteration (build)