Work 1 · Passage 576
Stoic tradition
Greek
Ὧι τὸ εὔκαιρον μόνον ἀγαθὸν καὶ ᾧ τὸ πλείους κατὰ λόγον ὀρθὸν πράξεις ἀποδοῦναι τῷ ὀλιγωτέρας ἐν ἴσῳ ἐστὶ καὶ ᾧ τὸν κόσμον θεωρῆσαι πλείονι ἢ ἐλάσσονι χρόνῳ οὐ διαφέρει, τούτῳ οὐδὲ ὁ θάνατος φοβερόν.
Transliteration
hŌi to eukairon monon agathon kai hō to pleious kata logon orthon praxeis apodounai tō oligōteras en isō esti kai hō ton kosmon theōrēsai pleioni ē elassoni chronō ou diapherei, toutō oude ho thanatos phoberon.
Translation
যার জন্য সময়ই একমাত্র ভালো, এবং যার জন্য অধিকাংশ সঠিক যুক্তির ভিত্তিতে কাজগুলো কম গুরুত্বের সাথে সমানভাবে প্রদান করা হয় এবং যার জন্য বিশ্বকে অধিক বা কম সময়ে দেখার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, তার জন্য মৃত্যুও ভয়ঙ্কর নয়।
Literal meaning: যার জন্য সময়ই একমাত্র ভালো, এবং যার জন্য অধিকাংশ সঠিক যুক্তির ভিত্তিতে কাজগুলো কম গুরুত্বের সাথে সমানভাবে প্রদান করা হয় এবং যার জন্য বিশ্বকে অধিক বা কম সময়ে দেখার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, তার জন্য মৃত্যুও ভয়ঙ্কর নয়।
Explanation
যার জন্য সময়ই একমাত্র মূল্যবান, মৃত্যুও তার কাছে ভয়ঙ্কর নয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি সময়কে সঠিকভাবে ব্যবহার করে এবং যুক্তির ভিত্তিতে কাজগুলোকে গুরুত্ব দেয়, তার জন্য মৃত্যু ভয়ঙ্কর নয়। স্টোইক দর্শনে সময়ের গুরুত্ব অপরিসীম, কারণ এটি আমাদের জীবনের একমাত্র সীমিত সম্পদ। যখন আমরা বুঝতে পারি যে, আমাদের কাজের গুরুত্ব সময়ের সাথে সম্পর্কিত, তখন আমরা মৃত্যুকে একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া হিসেবে গ্রহণ করতে পারি। এটি আমাদেরকে জীবনের প্রতি একটি নতুন দৃষ্টিভঙ্গি দেয়, যেখানে আমরা সময়ের সদ্ব্যবহার করি এবং মৃত্যুকে ভয় না করে জীবনযাপন করি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)