Work 1 · Passage 576
Stoic tradition
Greek
Ὧι τὸ εὔκαιρον μόνον ἀγαθὸν καὶ ᾧ τὸ πλείους κατὰ λόγον ὀρθὸν πράξεις ἀποδοῦναι τῷ ὀλιγωτέρας ἐν ἴσῳ ἐστὶ καὶ ᾧ τὸν κόσμον θεωρῆσαι πλείονι ἢ ἐλάσσονι χρόνῳ οὐ διαφέρει, τούτῳ οὐδὲ ὁ θάνατος φοβερόν.
Transliteration
hŌi to eukairon monon agathon kai hō to pleious kata logon orthon praxeis apodounai tō oligōteras en isō esti kai hō ton kosmon theōrēsai pleioni ē elassoni chronō ou diapherei, toutō oude ho thanatos phoberon.
Translation
केवल वही अवसर ही सच्चा अच्छा है, और जिसके लिए अधिकतर सही तर्क के अनुसार कार्यों को कम महत्व के साथ समान रूप से अदा करना संभव है, और जिसके लिए संसार को अधिक या कम समय में देखना कोई अंतर नहीं रखता, उसके लिए मृत्यु भी भयावह नहीं है।
Literal meaning: केवल वही अवसर ही सच्चा अच्छा है, और जिसके लिए अधिकतर सही तर्क के अनुसार कार्यों को कम महत्व के साथ समान रूप से अदा करना संभव है, और जिसके लिए संसार को अधिक या कम समय में देखना कोई अंतर नहीं रखता, उसके लिए मृत्यु भी भयावह नहीं है।
Explanation
सच्चा अच्छा अवसर वही है जिसमें कार्यों का महत्व कम हो और मृत्यु का भय न हो।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा अच्छा अवसर वही है जो सही तर्क के अनुसार कार्यों को कम महत्व के साथ समान रूप से अदा करने की अनुमति देता है। इसका अर्थ है कि जब हम अपने कार्यों को तर्कसंगत तरीके से करते हैं और उन्हें अधिक महत्व नहीं देते, तब हम जीवन के अनुभव को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं। इसके अलावा, जब हम यह समझते हैं कि संसार को देखने का समय चाहे अधिक हो या कम, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, तो मृत्यु का भय भी समाप्त हो जाता है। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने कार्यों और जीवन के प्रति एक संतुलित दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)