Work 1 · Passage 576
Stoic tradition
Greek
Ὧι τὸ εὔκαιρον μόνον ἀγαθὸν καὶ ᾧ τὸ πλείους κατὰ λόγον ὀρθὸν πράξεις ἀποδοῦναι τῷ ὀλιγωτέρας ἐν ἴσῳ ἐστὶ καὶ ᾧ τὸν κόσμον θεωρῆσαι πλείονι ἢ ἐλάσσονι χρόνῳ οὐ διαφέρει, τούτῳ οὐδὲ ὁ θάνατος φοβερόν.
Transliteration
hŌi to eukairon monon agathon kai hō to pleious kata logon orthon praxeis apodounai tō oligōteras en isō esti kai hō ton kosmon theōrēsai pleioni ē elassoni chronō ou diapherei, toutō oude ho thanatos phoberon.
Translation
ಅದು ಮಾತ್ರವೇ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು, ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಾದಾಗ, ಸಮರ್ಥವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮರಣವೂ ಭಯಂಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅದು ಮಾತ್ರವೇ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು, ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಾದಾಗ, ಸಮರ್ಥವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಮರಣವೂ ಭಯಂಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಮಾತ್ರವೇ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಾದಾಗ, ಸಮರ್ಥವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇ ಏನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಎಂದರೆ, ನಾವು ಸಮರ್ಥವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಾದಾಗ, ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲಾವಧಿಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣವನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಮರಣವು ಭಯಂಕರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಜೀವನದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)