Languages

Work 1 · Passage 576

Work 1 · Passage 576

Stoic tradition

Greek

Ὧι τὸ εὔκαιρον μόνον ἀγαθὸν καὶ ᾧ τὸ πλείους κατὰ λόγον ὀρθὸν πράξεις ἀποδοῦναι τῷ ὀλιγωτέρας ἐν ἴσῳ ἐστὶ καὶ ᾧ τὸν κόσμον θεωρῆσαι πλείονι ἢ ἐλάσσονι χρόνῳ οὐ διαφέρει, τούτῳ οὐδὲ ὁ θάνατος φοβερόν.

Transliteration

hŌi to eukairon monon agathon kai hō to pleious kata logon orthon praxeis apodounai tō oligōteras en isō esti kai hō ton kosmon theōrēsai pleioni ē elassoni chronō ou diapherei, toutō oude ho thanatos phoberon.

Translation

സമയം മാത്രം നല്ലതാണെന്നും, ശരിയായ വാദത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കുറവുള്ളവനോട് സമാനമാണെന്നും, ലോകത്തെ കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കാലം കാണുന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല, അങ്ങനെ ആ വ്യക്തിക്ക് മരണവും ഭയങ്കരമല്ല.

Literal meaning: സമയം മാത്രം നല്ലതാണെന്നും, ശരിയായ വാദത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കുറവുള്ളവനോട് സമാനമാണെന്നും, ലോകത്തെ കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കാലം കാണുന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല, അങ്ങനെ ആ വ്യക്തിക്ക് മരണവും ഭയങ്കരമല്ല.

Explanation

സമയം മാത്രമാണ് നല്ലതെന്നും, ശരിയായ രീതിയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കുറവുള്ളവനോട് സമാനമാണെന്നും, മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സമയം മാത്രമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്ന് പറയുന്നത്, കാരണം അത് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമാണ്. ശരിയായ രീതിയിൽ, കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കുറവുള്ളവനോട് സമാനമാണെന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഗുണമേന്മയുള്ളവയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതായത്, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന്റെ അളവിൽ അല്ല, അവയുടെ ഗുണത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. ലോകത്തെ കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കാലം കാണുന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല എന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ കാലാവധി എത്ര നീണ്ടതാണെന്ന് നോക്കാതെ, അതിന്റെ ഗുണം എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക്, മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം അത് ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണത്തെ ബാധിക്കില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook