Work 1 · Passage 576
Stoic tradition
Greek
Ὧι τὸ εὔκαιρον μόνον ἀγαθὸν καὶ ᾧ τὸ πλείους κατὰ λόγον ὀρθὸν πράξεις ἀποδοῦναι τῷ ὀλιγωτέρας ἐν ἴσῳ ἐστὶ καὶ ᾧ τὸν κόσμον θεωρῆσαι πλείονι ἢ ἐλάσσονι χρόνῳ οὐ διαφέρει, τούτῳ οὐδὲ ὁ θάνατος φοβερόν.
Transliteration
hŌi to eukairon monon agathon kai hō to pleious kata logon orthon praxeis apodounai tō oligōteras en isō esti kai hō ton kosmon theōrēsai pleioni ē elassoni chronō ou diapherei, toutō oude ho thanatos phoberon.
Translation
जेव्हा योग्य वेळ एकटा चांगला आहे आणि जेव्हा अधिक प्रमाणात योग्य विचारांनुसार कार्ये कमी महत्त्वाच्या गोष्टींना समान प्रमाणात देणे आहे आणि जेव्हा जगाचे निरीक्षण अधिक किंवा कमी वेळात करणे महत्त्वाचे नाही, त्याच्यासाठी मृत्यूही भयानक नाही.
Literal meaning: जेव्हा योग्य वेळ एकटा चांगला आहे आणि जेव्हा अधिक प्रमाणात योग्य विचारांनुसार कार्ये कमी महत्त्वाच्या गोष्टींना समान प्रमाणात देणे आहे आणि जेव्हा जगाचे निरीक्षण अधिक किंवा कमी वेळात करणे महत्त्वाचे नाही, त्याच्यासाठी मृत्यूही भयानक नाही.
Explanation
योग्य वेळ आणि योग्य कार्ये महत्त्वाची आहेत; मृत्यू भयानक नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. योग्य वेळ म्हणजे जेव्हा आपण योग्य निर्णय घेतो आणि योग्य कार्ये करतो. या संदर्भात, योग्य विचारांनुसार कार्ये कमी महत्त्वाच्या गोष्टींना समान प्रमाणात देणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला जीवनात काय महत्त्वाचे आहे हे समजून घेणे आवश्यक आहे. जगाचे निरीक्षण करणे हे देखील महत्त्वाचे आहे, परंतु त्यासाठी वेळेची मर्यादा नाही. त्यामुळे, जेव्हा आपण या सर्व गोष्टींचा विचार करतो, तेव्हा मृत्यूच्या भीतीचा काहीही अर्थ नाही. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, मृत्यू हा एक नैसर्गिक भाग आहे आणि त्याला भयानक मानण्याची गरज नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)