Languages

Work 1 · Passage 576

Work 1 · Passage 576

Stoic tradition

Greek

Ὧι τὸ εὔκαιρον μόνον ἀγαθὸν καὶ ᾧ τὸ πλείους κατὰ λόγον ὀρθὸν πράξεις ἀποδοῦναι τῷ ὀλιγωτέρας ἐν ἴσῳ ἐστὶ καὶ ᾧ τὸν κόσμον θεωρῆσαι πλείονι ἢ ἐλάσσονι χρόνῳ οὐ διαφέρει, τούτῳ οὐδὲ ὁ θάνατος φοβερόν.

Transliteration

hŌi to eukairon monon agathon kai hō to pleious kata logon orthon praxeis apodounai tō oligōteras en isō esti kai hō ton kosmon theōrēsai pleioni ē elassoni chronō ou diapherei, toutō oude ho thanatos phoberon.

Translation

ஒன்றே, நேரம் மட்டுமே நல்லது; மேலும், சரியான காரணத்தில் அதிகமான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும், குறைவானவற்றைச் செய்யும் போது சமமாகவே இருக்கும்; மேலும், உலகத்தை அதிகமாக அல்லது குறைவாக நேரத்தில் காண்பது வேறுபடாது; இதற்காக மரணம் பயமளிக்காது.

Literal meaning: ஒரே நேரம் மட்டுமே நல்லது; மேலும், சரியான காரணத்தில் அதிகமான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும், குறைவானவற்றைச் செய்யும் போது சமமாகவே இருக்கும்; மேலும், உலகத்தை அதிகமாக அல்லது குறைவாக நேரத்தில் காண்பது வேறுபடாது; இதற்காக மரணம் பயமளிக்காது.

Explanation

நேரம் மட்டுமே நல்லது; செயல் மற்றும் உலகத்தைப் பார்ப்பதில் மரணம் பயமளிக்காது.

இந்த உரையில், ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. நேரம் என்பது ஒரே நல்லது எனக் கூறப்படுகிறது, அதாவது நாம் எவ்வாறு அதை பயன்படுத்துகிறோம் என்பதே முக்கியம். சரியான காரணத்தில் அதிகமான செயல்களைச் செய்ய வேண்டும், குறைவானவற்றைச் செய்யும் போது சமமாகவே இருக்கும் என்பதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. உலகத்தை அதிகமாக அல்லது குறைவாக நேரத்தில் காண்பது என்பது நமது பார்வையைப் பொருத்தது; அதனால், மரணம் என்பது பயமளிக்காத ஒன்றாகும், ஏனெனில் அது நேரத்தின் பங்கு மட்டுமே.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.35.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook