Work 1 · Passage 577
Stoic tradition
Greek
Ἄνθρωπε, ἐπολιτεύσω ἐν τῇ μεγάλῃ ταύτῃ πόλει· τί σοι διαφέρει, εἰ πέντε ἔτεσιν ἢ τρισί ; τὸ γὰρ κατὰ τοὺς νόμους ἴσον ἑκάστῳ. τί οὖν δεινόν, εἰ τῆς πόλεως ἀποπέμπει σε οὐ τύραννος οὐδὲ δικαστὴς ἄδικος, ἀλλ’ ἡ φύσις ἡ εἰσαγαγοῦσα, οἷον εἰ κωμῳδὸν ἀπολύοι τῆς σκηνῆς ὁ παραλαβὼν στρατηγός;—ἀλλ’ οὐκ εἶπον τὰ πέντε μέρη, ἀλλὰ τὰ τρία.—καλῶς εἶπας· ἐν μέντοι τῷ βίῳ τὰ τρία ὅλον τὸ δρᾶμά ἐστι. τὸ γὰρ τέλειον ἐκεῖνος ὁρίζει ὁ τότε μὲν τῆς συγκρίσεως. νῦν δὲ τῆς διαλύσεως αἴτιος· σὺ δὲ ἀναίτιος ἀμφοτέρων. ἄπιθι οὖν ἵλεως· καὶ γὰρ ὁ ἀπολύων ἵλεως.
Transliteration
Anthrōpe, epoliteusō en tē megalē tautē polei ti soi diapherei, ei pente etesin ē trisi ; to gar kata tous nomous ison hekastō. ti oun deinon, ei tēs poleōs apopempei se ou tyrannos oude dikastēs adikos, all’ hē physis hē eisagagousa, hoion ei kōmōdon apolyoi tēs skēnēs ho paralabōn stratēgos;—all’ ouk eipon ta pente merē, alla ta tria.—kalōs eipas en mentoi tō biō ta tria holon to drama esti. to gar teleion ekeinos horizei ho tote men tēs synkriseōs. nyn de tēs dialyseōs aitios sy de anaitios amphoterōn. apithi oun hileōs kai gar ho apolyōn hileōs.
Translation
O man, I will engage in this great city; what does it matter to you, whether for five years or three? For according to the laws, it is equal for each. What then is so terrible, if the one who sends you away from the city is neither a tyrant nor an unjust judge, but nature itself that brought you in, as if a general were to dismiss a comedian from the stage?—But I did not mention the five parts, but the three.—You have spoken well; in life, however, the three is the whole drama. For the perfect one defines that which is, at that time, of comparison. Now, however, of dissolution, you are the cause; but you are blameless in both. Go then, propitiously; for the one who dismisses is also propitious.
Literal meaning: O man, I will engage in this great city; what does it matter to you, whether for five years or three? For according to the laws, it is equal for each. What then is so terrible, if the one who sends you away from the city is neither a tyrant nor an unjust judge, but nature itself that brought you in, as if a general were to dismiss a comedian from the stage?—But I did not mention the five parts, but the three.—You have spoken well; in life, however, the three is the whole drama. For the perfect one defines that which is, at that time, of comparison. Now, however, of dissolution, you are the cause; but you are blameless in both. Go then, propitiously; for the one who dismisses is also propitious.
Explanation
Life's duration is less important than how we engage with it; nature ultimately decides our departure.
The passage reflects on the nature of life and the inevitability of death. It suggests that whether one lives for three years or five years is of little consequence because, according to the laws of nature, the experience is equal for all. The speaker compares life to a performance, where the departure from the stage (life) is not determined by a tyrant or an unjust judge, but by nature itself. This highlights the idea that our time is limited and that we should focus on how we live rather than how long we live. The mention of being 'blameless' in both the beginning and end of life emphasizes that we are not at fault for the time we are given or the time we leave; it is a natural process. The concluding thought encourages acceptance of this reality, suggesting that the one who dismisses us (nature) does so with goodwill.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)