Languages

Work 1 · Passage 577

Work 1 · Passage 577

Stoic tradition

Greek

Ἄνθρωπε, ἐπολιτεύσω ἐν τῇ μεγάλῃ ταύτῃ πόλει· τί σοι διαφέρει, εἰ πέντε ἔτεσιν ἢ τρισί ; τὸ γὰρ κατὰ τοὺς νόμους ἴσον ἑκάστῳ. τί οὖν δεινόν, εἰ τῆς πόλεως ἀποπέμπει σε οὐ τύραννος οὐδὲ δικαστὴς ἄδικος, ἀλλ’ ἡ φύσις ἡ εἰσαγαγοῦσα, οἷον εἰ κωμῳδὸν ἀπολύοι τῆς σκηνῆς ὁ παραλαβὼν στρατηγός;—ἀλλ’ οὐκ εἶπον τὰ πέντε μέρη, ἀλλὰ τὰ τρία.—καλῶς εἶπας· ἐν μέντοι τῷ βίῳ τὰ τρία ὅλον τὸ δρᾶμά ἐστι. τὸ γὰρ τέλειον ἐκεῖνος ὁρίζει ὁ τότε μὲν τῆς συγκρίσεως. νῦν δὲ τῆς διαλύσεως αἴτιος· σὺ δὲ ἀναίτιος ἀμφοτέρων. ἄπιθι οὖν ἵλεως· καὶ γὰρ ὁ ἀπολύων ἵλεως.

Transliteration

Anthrōpe, epoliteusō en tē megalē tautē polei ti soi diapherei, ei pente etesin ē trisi ; to gar kata tous nomous ison hekastō. ti oun deinon, ei tēs poleōs apopempei se ou tyrannos oude dikastēs adikos, all’ hē physis hē eisagagousa, hoion ei kōmōdon apolyoi tēs skēnēs ho paralabōn stratēgos;—all’ ouk eipon ta pente merē, alla ta tria.—kalōs eipas en mentoi tō biō ta tria holon to drama esti. to gar teleion ekeinos horizei ho tote men tēs synkriseōs. nyn de tēs dialyseōs aitios sy de anaitios amphoterōn. apithi oun hileōs kai gar ho apolyōn hileōs.

Translation

മനുഷ്യൻ, ഈ മഹാനഗരത്തിൽ ഞാൻ നയിക്കും; അഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്കോ, മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്കോ നിനക്കെന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്? നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം ഓരോരുത്തർക്കും സമമാണ്. അതിനാൽ, നഗരത്തിൽ നിന്നെ അയക്കുന്നത് tyrant അല്ലെങ്കിൽ അന്യായമായ ന്യായാധിപൻ അല്ല, പക്ഷേ നിന്റെ വരവ് കൊണ്ടുള്ള പ്രകൃതി, ഒരു കോമഡി നടൻ сцേനയിൽ നിന്നും വിടുവിക്കപ്പെടുന്ന പോലെ, στρατηγός;—എന്നാൽ, ഞാൻ അഞ്ചു ഭാഗങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല, മൂന്ന് മാത്രമാണ്.—നല്ലതായാണ് നീ പറഞ്ഞത്; എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ, മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ മുഴുവൻ നാടകമാണ്. ആ സമ്പൂർണ്ണതയെ അവൻ ആ സമയത്ത് താരതമ്യത്തിന്റെ കാരണമായി നിർവചിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, വിച്ഛേദത്തിന്റെ കാരണമായി; നീ ഇരുവരുടെയും കാരണമല്ല. അതിനാൽ, നീ സ്നേഹത്തോടെ പോകുക; കാരണം, വിടുന്നവൻ സ്നേഹത്തോടെ ആണ്.

Literal meaning: മനുഷ്യൻ, ഈ മഹാനഗരത്തിൽ ഞാൻ നയിക്കും; അഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്കോ, മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്കോ നിനക്കെന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്? നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം ഓരോരുത്തർക്കും സമമാണ്. അതിനാൽ, നഗരത്തിൽ നിന്നെ അയക്കുന്നത് tyrant അല്ലെങ്കിൽ അന്യായമായ ന്യായാധിപൻ അല്ല, പക്ഷേ നിന്റെ വരവ് കൊണ്ടുള്ള പ്രകൃതി, ഒരു കോമഡി നടൻ сцേനയിൽ നിന്നും വിടുവിക്കപ്പെടുന്ന പോലെ, στρατηγός;—എന്നാൽ, ഞാൻ അഞ്ചു ഭാഗങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല, മൂന്ന് മാത്രമാണ്.—നല്ലതായാണ് നീ പറഞ്ഞത്; എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ, മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ മുഴുവൻ നാടകമാണ്. ആ സമ്പൂർണ്ണതയെ അവൻ ആ സമയത്ത് താരതമ്യത്തിന്റെ കാരണമായി നിർവചിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, വിച്ഛേദത്തിന്റെ കാരണമായി; നീ ഇരുവരുടെയും കാരണമല്ല. അതിനാൽ, നീ സ്നേഹത്തോടെ പോകുക; കാരണം, വിടുന്നവൻ സ്നേഹത്തോടെ ആണ്.

Explanation

ജീവിതത്തിലെ നാടകീയതയെ മനസ്സിലാക്കുക, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

ഈ പാസേജ് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ഒരു നാടകമായി കാണുന്നു, അതിൽ ഓരോരുത്തർക്കും നിശ്ചിതമായ ഒരു കാലയളവിൽ (അഞ്ചോ, മൂന്നോ വർഷം) നാം ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം, ഓരോരുത്തർക്കും സമാനമായ അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ, ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്നു നീക്കപ്പെടുന്നത് tyrant അല്ലെങ്കിൽ അന്യായമായ ന്യായാധിപൻ വഴി അല്ല, എന്നാൽ പ്രകൃതിയുടെ തീരുമാനമാണ്. ജീവിതത്തിലെ ഈ മാറ്റങ്ങൾ, നാം നാടകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ പോലെ, ഒരു രംഗത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നുവെന്നു കാണിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നമ്മുടെയല്ല, കാരണം നാം അതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാണ്. അതിനാൽ, നാം സ്നേഹത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം, കാരണം വിടുന്നവൻ സ്നേഹത്തോടെ ആണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook