Languages

Work 1 · Passage 57

Work 1 · Passage 57

Stoic tradition

Greek

Πῶς πάντα ταχέως ἐναφανίζεται, τῷ μὲν κόσμῳ αὐτὰ τὰ σώματα, τῷ δὲ αἰῶνι αἱ μνῆμαι αὐτῶν. οἶά ἐστι τὰ αἰσθητὰ πάντα καὶ μάλιστα τὰ ἡδονῇ δελεάζοντα ἢ τῷ πόνῳ φοβοῦντα ἢ τῷ τύφῳ διαβεβοημένα· πῶς εὐτελῆ καὶ εὐκαταφρόνητα καὶ ῥυπαρὰ καὶ εὔφθαρτα καὶ νεκρά, νοερᾶς δυνάμεως ἐφιστάναι. τί εἰσιν οὗτοι, ὧν αἱ ὑπολήψεις καὶ αἱ φωναὶ τὴν εὐδοξίαν παρέχουσι . τί ἐστι τὸ ἀποθανεῖν, καὶ ὅτι, ἐάν τις αὐτὸ μόνον ἴδῃ καὶ τῷ μερισμῷ τῆς ἐννοίας διαλύσῃ τὰ ἐμφανταζόμενα αὐτῷ, οὐκέτι ἄλλο τι ὑπολήψεται αὐτὸ εἶναι ἢ φύσεως ἔργον· φύσεως δὲ ἔργον εἴ τις φοβεῖται, παιδίον ἐστί· τοῦτο μέντοι οὐ μόνον φύσεως ἔργον ἐστίν, ἀλλὰ καὶ συμφέρον αὐτῇ. πῶς ἅπτεται θεοῦ ἄνθρωπος καὶ κατὰ τί ἑαυτοῦ μέρος καὶ ὅταν πῶς ἔχῃ διακέηται τὸ τοῦ ἀνθρώπου τοῦτο μόριον.

Transliteration

Pōs panta tacheōs enaphanizetai, tō men kosmō auta ta sōmata, tō de aiōni hai mnēmai autōn. oia esti ta aisthēta panta kai malista ta hēdonē deleazonta ē tō ponō phobounta ē tō typhō diabeboēmena pōs eutelē kai eukataphronēta kai rhypara kai euphtharta kai nekra, noeras dynameōs ephistanai. ti eisin houtoi, hōn hai hypolēpseis kai hai phōnai tēn eudoxian parechousi . ti esti to apothanein, kai hoti, ean tis auto monon idē kai tō merismō tēs ennoias dialysē ta emphantazomena autō, ouketi allo ti hypolēpsetai auto einai ē physeōs ergon physeōs de ergon ei tis phobeitai, paidion esti touto mentoi ou monon physeōs ergon estin, alla kai sympheron autē. pōs haptetai theou anthrōpos kai kata ti heautou meros kai hotan pōs echē diakeētai to tou anthrōpou touto morion.

Translation

कैसे सब कुछ शीघ्र प्रकट होता है, एक ओर संसार में ये शरीर, और दूसरी ओर काल में उनकी स्मृतियाँ। सभी संवेदनशील वस्तुएँ, विशेषकर वे जो आनंद से लुभाती हैं या पीड़ा से डराती हैं या अंधेरे में चिल्लाती हैं, कैसे तुच्छ, तुच्छता से भरी, गंदी, नाशवान और मृत हैं, मानसिक शक्ति के समक्ष खड़ी होती हैं। ये कौन हैं, जिनकी धारणाएँ और आवाज़ें प्रतिष्ठा प्रदान करती हैं। मृत्यु क्या है, और यह कि, यदि कोई इसे केवल देखे और विचार की विभाजन से उसके सामने प्रकट होने वाले को भंग कर दे, तो वह और कुछ नहीं समझेगा, सिवाय इसके कि यह प्रकृति का कार्य है; और यदि कोई इससे डरता है, तो यह एक बच्चा है; यह निश्चित रूप से केवल प्रकृति का कार्य नहीं है, बल्कि इसके लिए लाभकारी भी है। मनुष्य कैसे ईश्वर से जुड़ता है और किस प्रकार अपने हिस्से के अनुसार और कब कैसे यह मनुष्य के इस भाग में विभाजित होता है।

Literal meaning: कैसे सब कुछ शीघ्र प्रकट होता है, एक ओर संसार में ये शरीर, और दूसरी ओर काल में उनकी स्मृतियाँ। सभी संवेदनशील वस्तुएँ, विशेषकर वे जो आनंद से लुभाती हैं या पीड़ा से डराती हैं या अंधेरे में चिल्लाती हैं, कैसे तुच्छ, तुच्छता से भरी, गंदी, नाशवान और मृत हैं, मानसिक शक्ति के समक्ष खड़ी होती हैं। ये कौन हैं, जिनकी धारणाएँ और आवाज़ें प्रतिष्ठा प्रदान करती हैं। मृत्यु क्या है, और यह कि, यदि कोई इसे केवल देखे और विचार की विभाजन से उसके सामने प्रकट होने वाले को भंग कर दे, तो वह और कुछ नहीं समझेगा, सिवाय इसके कि यह प्रकृति का कार्य है; और यदि कोई इससे डरता है, तो यह एक बच्चा है; यह निश्चित रूप से केवल प्रकृति का कार्य नहीं है, बल्कि इसके लिए लाभकारी भी है। मनुष्य कैसे ईश्वर से जुड़ता है और किस प्रकार अपने हिस्से के अनुसार और कब कैसे यह मनुष्य के इस भाग में विभाजित होता है।

Explanation

यह उद्धरण जीवन, मृत्यु और प्रकृति के कार्यों के बारे में है, और यह बताता है कि हमें भौतिक चीजों की तुच्छता को समझना चाहिए।

यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि संसार में जो भी भौतिक वस्तुएँ हैं, वे सभी अस्थायी और नाशवान हैं। आनंद और पीड़ा जैसी संवेदनाएँ हमें भ्रमित कर सकती हैं, लेकिन हमें यह समझना चाहिए कि ये केवल प्रकृति के कार्य हैं। मृत्यु को लेकर जो डर होता है, वह एक बच्चे की तरह है, जो समझ नहीं पाता। जब हम मृत्यु को केवल एक प्राकृतिक घटना के रूप में देखते हैं, तो हम इसे एक लाभकारी प्रक्रिया के रूप में स्वीकार कर सकते हैं। यह हमें यह भी सिखाता है कि मनुष्य का ईश्वर से संबंध कैसे है और यह किस प्रकार हमारे अस्तित्व का हिस्सा है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook