Work 1 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
Πῶς πάντα ταχέως ἐναφανίζεται, τῷ μὲν κόσμῳ αὐτὰ τὰ σώματα, τῷ δὲ αἰῶνι αἱ μνῆμαι αὐτῶν. οἶά ἐστι τὰ αἰσθητὰ πάντα καὶ μάλιστα τὰ ἡδονῇ δελεάζοντα ἢ τῷ πόνῳ φοβοῦντα ἢ τῷ τύφῳ διαβεβοημένα· πῶς εὐτελῆ καὶ εὐκαταφρόνητα καὶ ῥυπαρὰ καὶ εὔφθαρτα καὶ νεκρά, νοερᾶς δυνάμεως ἐφιστάναι. τί εἰσιν οὗτοι, ὧν αἱ ὑπολήψεις καὶ αἱ φωναὶ τὴν εὐδοξίαν παρέχουσι . τί ἐστι τὸ ἀποθανεῖν, καὶ ὅτι, ἐάν τις αὐτὸ μόνον ἴδῃ καὶ τῷ μερισμῷ τῆς ἐννοίας διαλύσῃ τὰ ἐμφανταζόμενα αὐτῷ, οὐκέτι ἄλλο τι ὑπολήψεται αὐτὸ εἶναι ἢ φύσεως ἔργον· φύσεως δὲ ἔργον εἴ τις φοβεῖται, παιδίον ἐστί· τοῦτο μέντοι οὐ μόνον φύσεως ἔργον ἐστίν, ἀλλὰ καὶ συμφέρον αὐτῇ. πῶς ἅπτεται θεοῦ ἄνθρωπος καὶ κατὰ τί ἑαυτοῦ μέρος καὶ ὅταν πῶς ἔχῃ διακέηται τὸ τοῦ ἀνθρώπου τοῦτο μόριον.
Transliteration
Pōs panta tacheōs enaphanizetai, tō men kosmō auta ta sōmata, tō de aiōni hai mnēmai autōn. oia esti ta aisthēta panta kai malista ta hēdonē deleazonta ē tō ponō phobounta ē tō typhō diabeboēmena pōs eutelē kai eukataphronēta kai rhypara kai euphtharta kai nekra, noeras dynameōs ephistanai. ti eisin houtoi, hōn hai hypolēpseis kai hai phōnai tēn eudoxian parechousi . ti esti to apothanein, kai hoti, ean tis auto monon idē kai tō merismō tēs ennoias dialysē ta emphantazomena autō, ouketi allo ti hypolēpsetai auto einai ē physeōs ergon physeōs de ergon ei tis phobeitai, paidion esti touto mentoi ou monon physeōs ergon estin, alla kai sympheron autē. pōs haptetai theou anthrōpos kai kata ti heautou meros kai hotan pōs echē diakeētai to tou anthrōpou touto morion.
Translation
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರकटವಾಗುತ್ತವೆ, ಒಂದು ಕಡೆ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಆ ದೇಹಗಳು, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅವರ ಸ್ಮೃತಿಗಳು. ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೀಯವಾದವುಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆನಂದವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಅಥವಾ ನೋವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಅಥವಾ ಅಂಧತ್ವದಿಂದ ಘೋಷಿತವಾದವುಗಳು ಹೇಗೆ ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಥ, ಅಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವ ಮತ್ತು ಮೃತ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಅವರು ಯಾರು, ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಸಾವು ಎಂದರೆ ಏನು, ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ, ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಲ್ಪನೆಯ ವಿಭಜನೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವುಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿದರೆ, ಅದು ಮತ್ತೇನಾದರೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದರಿಂದ ಭಯಪಡಿದರೆ, ಅದು ಮಕ್ಕಳಂತಹದ್ದು; ಆದರೆ ಇದು ಮಾತ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಹ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ. ದೇವನೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಗವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರकटವಾಗುತ್ತವೆ, ಒಂದು ಕಡೆ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಆ ದೇಹಗಳು, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅವರ ಸ್ಮೃತಿಗಳು. ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೀಯವಾದವುಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆನಂದವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಅಥವಾ ನೋವನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಅಥವಾ ಅಂಧತ್ವದಿಂದ ಘೋಷಿತವಾದವುಗಳು ಹೇಗೆ ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಥ, ಅಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವ ಮತ್ತು ಮೃತ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಅವರು ಯಾರು, ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಸಾವು ಎಂದರೆ ಏನು, ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ, ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಆ ಕಲ್ಪನೆಯ ವಿಭಜನೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವುಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿದರೆ, ಅದು ಮತ್ತೇನಾದರೂ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಇದರಿಂದ ಭಯಪಡಿದರೆ, ಅದು ಮಕ್ಕಳಂತಹದ್ದು; ಆದರೆ ಇದು ಮಾತ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಹ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ. ದೇವನೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಗವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರकटವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರकटವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ದೇಹಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಮೃತಿಗಳು ಹೇಗೆ ಅಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಥ, ಅಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವ ಮತ್ತು ಮೃತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾವು ಎಂಬುದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಭಯಪಡಿದರೆ, ಅದು ಮಕ್ಕಳಂತಹ ಭಾವನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದದ್ದೇ ಆದರೆ, ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವನೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)