Work 1 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
Πῶς πάντα ταχέως ἐναφανίζεται, τῷ μὲν κόσμῳ αὐτὰ τὰ σώματα, τῷ δὲ αἰῶνι αἱ μνῆμαι αὐτῶν. οἶά ἐστι τὰ αἰσθητὰ πάντα καὶ μάλιστα τὰ ἡδονῇ δελεάζοντα ἢ τῷ πόνῳ φοβοῦντα ἢ τῷ τύφῳ διαβεβοημένα· πῶς εὐτελῆ καὶ εὐκαταφρόνητα καὶ ῥυπαρὰ καὶ εὔφθαρτα καὶ νεκρά, νοερᾶς δυνάμεως ἐφιστάναι. τί εἰσιν οὗτοι, ὧν αἱ ὑπολήψεις καὶ αἱ φωναὶ τὴν εὐδοξίαν παρέχουσι . τί ἐστι τὸ ἀποθανεῖν, καὶ ὅτι, ἐάν τις αὐτὸ μόνον ἴδῃ καὶ τῷ μερισμῷ τῆς ἐννοίας διαλύσῃ τὰ ἐμφανταζόμενα αὐτῷ, οὐκέτι ἄλλο τι ὑπολήψεται αὐτὸ εἶναι ἢ φύσεως ἔργον· φύσεως δὲ ἔργον εἴ τις φοβεῖται, παιδίον ἐστί· τοῦτο μέντοι οὐ μόνον φύσεως ἔργον ἐστίν, ἀλλὰ καὶ συμφέρον αὐτῇ. πῶς ἅπτεται θεοῦ ἄνθρωπος καὶ κατὰ τί ἑαυτοῦ μέρος καὶ ὅταν πῶς ἔχῃ διακέηται τὸ τοῦ ἀνθρώπου τοῦτο μόριον.
Transliteration
Pōs panta tacheōs enaphanizetai, tō men kosmō auta ta sōmata, tō de aiōni hai mnēmai autōn. oia esti ta aisthēta panta kai malista ta hēdonē deleazonta ē tō ponō phobounta ē tō typhō diabeboēmena pōs eutelē kai eukataphronēta kai rhypara kai euphtharta kai nekra, noeras dynameōs ephistanai. ti eisin houtoi, hōn hai hypolēpseis kai hai phōnai tēn eudoxian parechousi . ti esti to apothanein, kai hoti, ean tis auto monon idē kai tō merismō tēs ennoias dialysē ta emphantazomena autō, ouketi allo ti hypolēpsetai auto einai ē physeōs ergon physeōs de ergon ei tis phobeitai, paidion esti touto mentoi ou monon physeōs ergon estin, alla kai sympheron autē. pōs haptetai theou anthrōpos kai kata ti heautou meros kai hotan pōs echē diakeētai to tou anthrōpou touto morion.
Translation
എങ്ങനെ എല്ലാം വേഗത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഒരു വശത്ത് ലോകത്തിനുള്ള ശരീരങ്ങൾ, മറ്റൊരുവശത്ത് കാലത്തിനുള്ള അവരുടെ ഓർമ്മകൾ. എങ്ങനെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് ആനന്ദം ആകർഷിക്കുന്നവ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖം ഭയപ്പെടുത്തുന്നവ, അല്ലെങ്കിൽ അന്ധതയിൽ വിളിച്ചുചൊല്ലുന്നവ, എങ്ങനെ വിലയേറിയ, അവഗണിക്കാവുന്ന, മലിന, നശിക്കുന്ന, മരിച്ചവ, ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ ശക്തിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ഇവർ ആരാണ്, അവരുടെ ധാരണകളും ശബ്ദങ്ങളും പ്രശംസ നൽകുന്നു. മരണം എന്താണ്, എന്തെന്നാൽ, ആരെങ്കിലും അത് മാത്രം കാണുകയും, ധാരണയുടെ വിഭജനം വഴി അവൻ കാണുന്നവയെ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്താൽ, അത് മറ്റൊന്നായി ധരിക്കപ്പെടുകയില്ല, എന്നാൽ പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തിയാണ്; എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അതിൽ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് കുട്ടിയാണെന്ന് പറയാം; എന്നാൽ ഇത് വെറും പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തിയല്ല, അതിനാൽ അതിന് പ്രയോജനമാണ്. മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ദൈവത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ ഭാഗത്തേക്കു, എപ്പോൾ എങ്ങനെ അവൻ ഈ മനുഷ്യന്റെ ഭാഗത്തെ കൈവശം വഹിക്കുന്നു.
Literal meaning: എങ്ങനെ എല്ലാം വേഗത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഒരു വശത്ത് ലോകത്തിനുള്ള ശരീരങ്ങൾ, മറ്റൊരുവശത്ത് കാലത്തിനുള്ള അവരുടെ ഓർമ്മകൾ. എങ്ങനെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് ആനന്ദം ആകർഷിക്കുന്നവ, അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖം ഭയപ്പെടുത്തുന്നവ, അല്ലെങ്കിൽ അന്ധതയിൽ വിളിച്ചുചൊല്ലുന്നവ, എങ്ങനെ വിലയേറിയ, അവഗണിക്കാവുന്ന, മലിന, നശിക്കുന്ന, മരിച്ചവ, ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ ശക്തിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ഇവർ ആരാണ്, അവരുടെ ധാരണകളും ശബ്ദങ്ങളും പ്രശംസ നൽകുന്നു. മരണം എന്താണ്, എന്തെന്നാൽ, ആരെങ്കിലും അത് മാത്രം കാണുകയും, ധാരണയുടെ വിഭജനം വഴി അവൻ കാണുന്നവയെ പിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്താൽ, അത് മറ്റൊന്നായി ധരിക്കപ്പെടുകയില്ല, എന്നാൽ പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തിയാണ്; എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അതിൽ ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് കുട്ടിയാണെന്ന് പറയാം; എന്നാൽ ഇത് വെറും പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തിയല്ല, അതിനാൽ അതിന് പ്രയോജനമാണ്. മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ദൈവത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ ഭാഗത്തേക്കു, എപ്പോൾ എങ്ങനെ അവൻ ഈ മനുഷ്യന്റെ ഭാഗത്തെ കൈവശം വഹിക്കുന്നു.
Explanation
എല്ലാം വേഗത്തിൽ മാറുന്നു, എന്നാൽ മനുഷ്യന്റെ ധാരണയും പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിയുടെ മാറ്റങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും, പ്രത്യേകിച്ച് ആനന്ദം നൽകുന്നവയും ദു:ഖം നൽകുന്നവയും, എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ മാറുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ, മനുഷ്യന്റെ ധാരണയും അവന്റെ ഭയങ്ങളും അവന്റെ പ്രകൃതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മരണം പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അതിൽ ഭയപ്പെടുന്നവൻ കുട്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു, കാരണം അവൻ അതിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ, മരണം പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗമായിട്ടും, അത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രയോജനകരമായ ഒരു ഘടകമാണ്. മനുഷ്യൻ ദൈവത്തെ എങ്ങനെ സ്പർശിക്കുന്നു, അവന്റെ ഭാഗത്തേക്കുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതും ഈ പാസേജിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)