Work 1 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν ἀθλιώτερον τοῦ πάντα κύκλῳ ἐκπεριερχομένου καὶ ʽτὰ νέρθεν γᾶς (φησὶν) ἐρευνῶντοςʼ καὶ τὰ ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν πλησίον διὰ τεκμάρσεως ζητοῦντος, μὴ αἰσθομένου δέ, ὅτι ἀρκεῖ πρὸς μόνῳ τῷ ἔνδον ἑαυτοῦ δαίμονι εἶναι καὶ τοῦτον γνησίως θεραπεύειν. θεραπεία δὲ αὐτοῦ, καθαρὸν πάθους διατηρεῖν καὶ εἰκαιότητος καὶ δυσαρεστήσεως τῆς πρὸς τὰ ἐκ θεῶν καὶ ἀνθρώπων γινόμενα. τὰ μὲν γὰρ ἐκ θεῶν αἰδέσιμα δι’ ἀρετήν· τὰ δὲ ἐξ ἀνθρώπων φίλα διὰ συγγένειαν, ἔστι δὲ ὅτε καὶ τρόπον τινὰ ἐλεεινὰ δι’ ἄγνοιαν ἀγαθῶν καὶ κακῶν· οὐκ ἐλάττων ἡ πήρωσις αὕτη τῆς στερισκούσης τοῦ διακρίνειν τὰ λευκὰ καὶ μέλανα.
Transliteration
Oyden athliōteron tou panta kyklō ekperierchomenou kai ʽta nerthen gas (phēsin) ereunōntosʼ kai ta en tais psychais tōn plēsion dia tekmarseōs zētountos, mē aisthomenou de, hoti arkei pros monō tō endon heautou daimoni einai kai touton gnēsiōs therapeuein. therapeia de autou, katharon pathous diatērein kai eikaiotētos kai dysarestēseōs tēs pros ta ek theōn kai anthrōpōn ginomena. ta men gar ek theōn aidesima di’ aretēn ta de ex anthrōpōn phila dia syngeneian, esti de hote kai tropon tina eleeina di’ agnoian agathōn kai kakōn ouk elattōn hē pērōsis hautē tēs steriskousēs tou diakrinein ta leuka kai melana.
Translation
Nothing is more wretched than one who, going around in circles, searches below the earth, and seeks in the souls of others through conjecture, not realizing that it suffices to be true to the inner daemon within oneself and to nurture it genuinely. The care of this daemon consists in maintaining a pure state of passion and appropriateness, and in being displeased with what comes from the gods and from humans. For what comes from the gods is worthy of respect through virtue; what comes from humans is dear through kinship, and there are times when it is, in a way, pitiable due to ignorance of good and evil; this blinding is no less significant than that which hinders the ability to distinguish between the white and the black.
Literal meaning: Nothing is more wretched than the one who, going around in a circle, searches below the earth and seeks in the souls of others through conjecture, not perceiving that it is enough to be true to one's own inner daemon and to nurture it genuinely. The care of it consists in maintaining a pure state of passion and appropriateness, and in being displeased with what comes from the gods and humans. For what comes from the gods is worthy of respect through virtue; what comes from humans is dear through kinship, and there are times when it is, in a way, pitiable due to ignorance of good and evil; this blinding is no less significant than that which hinders the ability to distinguish between the white and the black.
Explanation
Focus on nurturing your inner self rather than seeking validation from others.
The passage emphasizes the futility of searching for meaning or truth externally, particularly in the opinions or souls of others. Instead, it encourages individuals to turn inward and cultivate their own inner daemon, or guiding spirit. This inner daemon represents one's true self and moral compass. The care of this daemon involves maintaining a clear and pure emotional state and being discerning about what one accepts from both divine and human sources. The text suggests that while divine influences should be respected for their virtue, human influences can sometimes lead to misguided emotions due to ignorance of what is truly good or bad. This ignorance can cloud judgment, making it difficult to discern right from wrong, akin to the inability to see the difference between black and white.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)