Work 1 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
Οὐδὲν ἀθλιώτερον τοῦ πάντα κύκλῳ ἐκπεριερχομένου καὶ ʽτὰ νέρθεν γᾶς (φησὶν) ἐρευνῶντοςʼ καὶ τὰ ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν πλησίον διὰ τεκμάρσεως ζητοῦντος, μὴ αἰσθομένου δέ, ὅτι ἀρκεῖ πρὸς μόνῳ τῷ ἔνδον ἑαυτοῦ δαίμονι εἶναι καὶ τοῦτον γνησίως θεραπεύειν. θεραπεία δὲ αὐτοῦ, καθαρὸν πάθους διατηρεῖν καὶ εἰκαιότητος καὶ δυσαρεστήσεως τῆς πρὸς τὰ ἐκ θεῶν καὶ ἀνθρώπων γινόμενα. τὰ μὲν γὰρ ἐκ θεῶν αἰδέσιμα δι’ ἀρετήν· τὰ δὲ ἐξ ἀνθρώπων φίλα διὰ συγγένειαν, ἔστι δὲ ὅτε καὶ τρόπον τινὰ ἐλεεινὰ δι’ ἄγνοιαν ἀγαθῶν καὶ κακῶν· οὐκ ἐλάττων ἡ πήρωσις αὕτη τῆς στερισκούσης τοῦ διακρίνειν τὰ λευκὰ καὶ μέλανα.
Transliteration
Oyden athliōteron tou panta kyklō ekperierchomenou kai ʽta nerthen gas (phēsin) ereunōntosʼ kai ta en tais psychais tōn plēsion dia tekmarseōs zētountos, mē aisthomenou de, hoti arkei pros monō tō endon heautou daimoni einai kai touton gnēsiōs therapeuein. therapeia de autou, katharon pathous diatērein kai eikaiotētos kai dysarestēseōs tēs pros ta ek theōn kai anthrōpōn ginomena. ta men gar ek theōn aidesima di’ aretēn ta de ex anthrōpōn phila dia syngeneian, esti de hote kai tropon tina eleeina di’ agnoian agathōn kai kakōn ouk elattōn hē pērōsis hautē tēs steriskousēs tou diakrinein ta leuka kai melana.
Translation
எதுவும் மிகவும் துக்கமானது, எல்லாம் சுற்றி சுற்றி செல்லும் மற்றும் கீழே உள்ள பூமியை (அவர் கூறுகிறார்) ஆராயும் மற்றும் அடுத்தவர்களின் ஆன்மாக்களில் அடிப்படையிலான சோதனை மூலம் தேடும், உணராமல், உள்ளே உள்ள தெய்வத்தின் மீது மட்டுமே இருக்க வேண்டும் மற்றும் அதை உண்மையாக பராமரிக்க வேண்டும். அதன் பராமரிப்பு, தூய உணர்வுகளை காத்திருப்பதும், தேவைகள் மற்றும் மனிதர்களால் நிகழும் விஷயங்களுக்கு எதிராகக் குற்றம்செய்யாததையும் உள்ளடக்குகிறது. தேவைகளால் வரும் விஷயங்கள் நல்லதற்காக மதிப்பிற்குரியவை; மனிதர்களால் வரும் விஷயங்கள் உறவினால் அன்பானவை, ஆனால் சில நேரங்களில், நல்லது மற்றும் கெட்டது பற்றிய அறிவின்மையால், ஒரு வகையில் இரக்கமானதாக இருக்கலாம்; இது வெள்ளை மற்றும் கருப்பை வேறுபடுத்துவதில் உள்ள குறைபாடுகளை அதிகரிக்கிறது.
Literal meaning: எதுவும் மிகவும் துக்கமானது, எல்லாம் சுற்றி சுற்றி செல்லும் மற்றும் கீழே உள்ள பூமியை (அவர் கூறுகிறார்) ஆராயும் மற்றும் அடுத்தவர்களின் ஆன்மாக்களில் அடிப்படையிலான சோதனை மூலம் தேடும், உணராமல், உள்ளே உள்ள தெய்வத்தின் மீது மட்டுமே இருக்க வேண்டும் மற்றும் அதை உண்மையாக பராமரிக்க வேண்டும். அதன் பராமரிப்பு, தூய உணர்வுகளை காத்திருப்பதும், தேவைகள் மற்றும் மனிதர்களால் நிகழும் விஷயங்களுக்கு எதிராகக் குற்றம்செய்யாததையும் உள்ளடக்குகிறது. தேவைகளால் வரும் விஷயங்கள் நல்லதற்காக மதிப்பிற்குரியவை; மனிதர்களால் வரும் விஷயங்கள் உறவினால் அன்பானவை, ஆனால் சில நேரங்களில், நல்லது மற்றும் கெட்டது பற்றிய அறிவின்மையால், ஒரு வகையில் இரக்கமானதாக இருக்கலாம்; இது வெள்ளை மற்றும் கருப்பை வேறுபடுத்துவதில் உள்ள குறைபாடுகளை அதிகரிக்கிறது.
Explanation
உள்ளே உள்ள தெய்வத்தை உணர்ந்து பராமரிக்க வேண்டும்; மற்றவர்களின் ஆன்மாவ்களை ஆராய்வதில் தவிர்க்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் மற்றவர்களின் ஆன்மா மற்றும் வாழ்க்கை பற்றிய ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடுவதற்குப் பதிலாக, அவர்களது உள்ளே உள்ள தெய்வத்தை உணர்ந்து, அதை பராமரிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நம் உணர்வுகளை தூயமாக வைத்துக்கொள்வதற்கும், தேவைகள் மற்றும் மனிதர்களால் ஏற்படும் விஷயங்களுக்கு எதிராக குற்றம்செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது. தேவைகள் மற்றும் மனிதர்கள் நம்மை பாதிக்கும்போது, அவற்றை உணர்ந்து, நல்லது மற்றும் கெட்டது பற்றிய அறிவு இல்லாததால் ஏற்படும் குழப்பங்களை தவிர்க்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)