Work 1 · Passage 59
Stoic tradition
Greek
Κἂν τρὶς χίλια ἔτη βιώσεσθαι μέλλῃς, κἂν τοσαυτάκις μύρια, ὅμως μέμνησο ὅτι οὐδεὶς ἄλλον ἀποβάλλει βίον ἢ τοῦτον ὃν ζῇ, οὐδὲ ἄλλον ζῇ ἢ ὃν ἀποβάλλει. εἰς ταὐτὸν οὖν καθίσταται τὸ μήκιστον τῷ βραχυτάτῳ. τὸ γὰρ παρὸν πᾶσιν ἴσον καὶ τὸ ἀπολλύμενον οὖν ἴσον καὶ τὸ ἀποβαλλόμενον οὕτως ἀκαριαῖον ἀναφαίνεται. οὔτε γὰρ τὸ παρῳχηκὸς οὔτε τὸ μέλλον ἀποβάλοι ἄν τις· ὃ γὰρ οὐκ ἔχει, πῶς ἄν τις τοῦτο αὐτοῦ ἀφέλοιτο;
Transliteration
Kan tris chilia etē biōsesthai mellēs, kan tosautakis myria, homōs memnēso hoti oudeis allon apoballei bion ē touton hon zē, oude allon zē ē hon apoballei. eis tauton oun kathistatai to mēkiston tō brachytatō. to gar paron pasin ison kai to apollymenon oun ison kai to apoballomenon houtōs akariaion anaphainetai. oute gar to parōchēkos oute to mellon apobaloi an tis ho gar ouk echei, pōs an tis touto autou apheloito;
Translation
Even if you are destined to live three thousand years, or even ten thousand times that, remember that no one loses another life than this one which he lives, nor does anyone live another life than the one he loses. Therefore, the longest life is established as equal to the shortest. For the present is equal for all, and thus what is being lost is equal to what is being cast away, and it appears so instantaneously. For neither can one lose what has passed nor what is to come; for how could one take away what one does not have?
Literal meaning: Even if you are destined to live three thousand years, or even ten thousand times that, remember that no one loses another life than this one which he lives, nor does anyone live another life than the one he loses. Therefore, the longest life is established as equal to the shortest. For the present is equal for all, and thus what is being lost is equal to what is being cast away, and it appears so instantaneously. For neither can one lose what has passed nor what is to come; for how could one take away what one does not have?
Explanation
Life's value is found in the present moment, regardless of its length.
This passage emphasizes the Stoic belief that the only life we truly possess is the one we are currently living. It suggests that whether one lives for a few years or for thousands, the essence of life remains the same: it is the present moment that counts. The Stoics argue that the past is gone and the future is uncertain; thus, they encourage focusing on the present. The idea that the longest and shortest lives are equal in this regard highlights the fleeting nature of time and the importance of how we choose to live in the moment. This perspective invites individuals to appreciate the present rather than getting lost in the regrets of the past or the anxieties of the future.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)