Work 1 · Passage 59
Stoic tradition
Greek
Κἂν τρὶς χίλια ἔτη βιώσεσθαι μέλλῃς, κἂν τοσαυτάκις μύρια, ὅμως μέμνησο ὅτι οὐδεὶς ἄλλον ἀποβάλλει βίον ἢ τοῦτον ὃν ζῇ, οὐδὲ ἄλλον ζῇ ἢ ὃν ἀποβάλλει. εἰς ταὐτὸν οὖν καθίσταται τὸ μήκιστον τῷ βραχυτάτῳ. τὸ γὰρ παρὸν πᾶσιν ἴσον καὶ τὸ ἀπολλύμενον οὖν ἴσον καὶ τὸ ἀποβαλλόμενον οὕτως ἀκαριαῖον ἀναφαίνεται. οὔτε γὰρ τὸ παρῳχηκὸς οὔτε τὸ μέλλον ἀποβάλοι ἄν τις· ὃ γὰρ οὐκ ἔχει, πῶς ἄν τις τοῦτο αὐτοῦ ἀφέλοιτο;
Transliteration
Kan tris chilia etē biōsesthai mellēs, kan tosautakis myria, homōs memnēso hoti oudeis allon apoballei bion ē touton hon zē, oude allon zē ē hon apoballei. eis tauton oun kathistatai to mēkiston tō brachytatō. to gar paron pasin ison kai to apollymenon oun ison kai to apoballomenon houtōs akariaion anaphainetai. oute gar to parōchēkos oute to mellon apobaloi an tis ho gar ouk echei, pōs an tis touto autou apheloito;
Translation
ನೀವು ಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಅಷ್ಟು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ, ಆದರೂ ನೀವು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಯಾರೂ ಇತರ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾತ್ರ, ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇತರ ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾತ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವವು ಕೂಡ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವವು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವವು, ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದವು, ಯಾರಾದರೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ?
Literal meaning: ನೀವು ಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಅಷ್ಟು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ, ಆದರೂ ನೀವು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಯಾರೂ ಇತರ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾತ್ರ, ಇದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಇತರ ಜೀವನವನ್ನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾತ್ರ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವವು ಕೂಡ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವವು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವವು, ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದವು, ಯಾರಾದರೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ?
Explanation
ನಾವು ಬದುಕುವ ಈ ಕ್ಷಣವೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇತರ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ಅಥವಾ ಕಾಲಾವಧಿಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದ ಜೀವನವನ್ನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮಾತ್ರ ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ದೀರ್ಘವಾದ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಜೀವನವು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)