Languages

Work 1 · Passage 59

Work 1 · Passage 59

Stoic tradition

Greek

Κἂν τρὶς χίλια ἔτη βιώσεσθαι μέλλῃς, κἂν τοσαυτάκις μύρια, ὅμως μέμνησο ὅτι οὐδεὶς ἄλλον ἀποβάλλει βίον ἢ τοῦτον ὃν ζῇ, οὐδὲ ἄλλον ζῇ ἢ ὃν ἀποβάλλει. εἰς ταὐτὸν οὖν καθίσταται τὸ μήκιστον τῷ βραχυτάτῳ. τὸ γὰρ παρὸν πᾶσιν ἴσον καὶ τὸ ἀπολλύμενον οὖν ἴσον καὶ τὸ ἀποβαλλόμενον οὕτως ἀκαριαῖον ἀναφαίνεται. οὔτε γὰρ τὸ παρῳχηκὸς οὔτε τὸ μέλλον ἀποβάλοι ἄν τις· ὃ γὰρ οὐκ ἔχει, πῶς ἄν τις τοῦτο αὐτοῦ ἀφέλοιτο;

Transliteration

Kan tris chilia etē biōsesthai mellēs, kan tosautakis myria, homōs memnēso hoti oudeis allon apoballei bion ē touton hon zē, oude allon zē ē hon apoballei. eis tauton oun kathistatai to mēkiston tō brachytatō. to gar paron pasin ison kai to apollymenon oun ison kai to apoballomenon houtōs akariaion anaphainetai. oute gar to parōchēkos oute to mellon apobaloi an tis ho gar ouk echei, pōs an tis touto autou apheloito;

Translation

நீங்கள் மூன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ வேண்டும் எனில், அல்லது அதன் மடங்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள், அதற்குப் பிறகும், நீங்கள் வாழும் இந்த வாழ்க்கையை தவிர, வேறு எந்த வாழ்க்கையையும் இழக்க முடியாது; நீங்கள் இழக்கும் வாழ்க்கையை தவிர, வேறு எந்த வாழ்க்கையிலும் வாழ முடியாது. எனவே, மிக நீண்ட வாழ்க்கை மற்றும் மிகக் குறுகிய வாழ்க்கை ஒரே மாதிரியானதாகவே இருக்கின்றன. இப்போது உள்ளது எல்லாருக்கும் சமமாகும், மேலும் அழிந்துவிடும் மற்றும் இழக்கப்படும் வாழ்க்கை இவ்வாறு உடனுக்குடன் வெளிப்படுகிறது. கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் யாரும் இழக்க முடியாது; ஏனெனில், அது இல்லாதது, யாரும் அதை எவ்வாறு நீக்க முடியும்?

Literal meaning: நீங்கள் மூன்று ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ வேண்டும் எனில், அல்லது அதன் மடங்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள், அதற்குப் பிறகும், நீங்கள் வாழும் இந்த வாழ்க்கையை தவிர, வேறு எந்த வாழ்க்கையையும் இழக்க முடியாது; நீங்கள் இழக்கும் வாழ்க்கையை தவிர, வேறு எந்த வாழ்க்கையிலும் வாழ முடியாது. எனவே, மிக நீண்ட வாழ்க்கை மற்றும் மிகக் குறுகிய வாழ்க்கை ஒரே மாதிரியானதாகவே இருக்கின்றன. இப்போது உள்ளது எல்லாருக்கும் சமமாகும், மேலும் அழிந்துவிடும் மற்றும் இழக்கப்படும் வாழ்க்கை இவ்வாறு உடனுக்குடன் வெளிப்படுகிறது. கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் யாரும் இழக்க முடியாது; ஏனெனில், அது இல்லாதது, யாரும் அதை எவ்வாறு நீக்க முடியும்?

Explanation

நாம் வாழும் வாழ்க்கையை தவிர வேறு எந்த வாழ்க்கையையும் இழக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரை, வாழ்க்கையின் நிலைமையைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது. நாம் வாழும் தருணம் மட்டுமே நமக்கு உண்மையாக உள்ளது; கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலம் எதுவும் நமக்கு சொந்தமானது அல்ல. எனவே, நீண்ட அல்லது குறுகிய வாழ்க்கை என்றால், அவை ஒரே மாதிரியானவை என்பதைக் கூறுகிறது. இப்போது உள்ள தருணம் எல்லோருக்கும் சமமாகும், அதாவது, நாம் இப்போது அனுபவிக்கும் வாழ்க்கை மட்டுமே உண்மையானது. இது நம்மை நமது தற்போதைய வாழ்க்கையை மதிக்க வைக்கிறது, மேலும் கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் எதுவும் நமக்கு இல்லாததால், அவற்றை இழக்க முடியாது. இதனால், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடம் கிடைக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook