Work 1 · Passage 61
Stoic tradition
Greek
Ὅτι πᾶν ὑπόληψις. δῆλα μὲν γὰρ τὰ πρὸς τὸν Κυνικὸν Μόνιμον λεγόμενα· δῆλον δὲ καὶ τὸ χρήσιμον τοῦ λεγομένου, ἐάν τις αὐτοῦ τὸ νόστιμον μέχρι τοῦ ἀληθοῦς δέχηται.
Transliteration
hOti pan hypolēpsis. dēla men gar ta pros ton Kynikon Monimon legomena dēlon de kai to chrēsimon tou legomenou, ean tis autou to nostimon mechri tou alēthous dechētai.
Translation
যে সবকিছুই ধারণা। কারণ কাইনিক মনিমনের প্রতি বলা বিষয়গুলো স্পষ্ট; এবং বলা বিষয়টির উপকারীতা স্পষ্ট, যদি কেউ এর মিষ্টতা সত্যের দিকে গ্রহণ করে।
Literal meaning: যে সবকিছুই ধারণা। কারণ কাইনিক মনিমনের প্রতি বলা বিষয়গুলো স্পষ্ট; এবং বলা বিষয়টির উপকারীতা স্পষ্ট, যদি কেউ এর মিষ্টতা সত্যের দিকে গ্রহণ করে।
Explanation
সবকিছুই আমাদের ধারণার উপর নির্ভর করে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যা বলে যে আমাদের অভিজ্ঞতা এবং উপলব্ধি সবসময় আমাদের ধারণার দ্বারা প্রভাবিত হয়। কাইনিক মনিমনের কথাগুলো স্পষ্ট এবং এর উপকারিতা তখনই বোঝা যায়, যখন কেউ এর মিষ্টতা বা আনন্দকে সত্যের দিকে নিয়ে যায়। অর্থাৎ, আমাদের উপলব্ধি ও চিন্তাভাবনা যদি সত্যের দিকে পরিচালিত হয়, তবে তা আমাদের জীবনে উপকারী হতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনাগুলি আমাদের জীবনকে কিভাবে প্রভাবিত করে এবং সত্যের অনুসন্ধান করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)