Languages

Work 1 · Passage 61

Work 1 · Passage 61

Stoic tradition

Greek

Ὅτι πᾶν ὑπόληψις. δῆλα μὲν γὰρ τὰ πρὸς τὸν Κυνικὸν Μόνιμον λεγόμενα· δῆλον δὲ καὶ τὸ χρήσιμον τοῦ λεγομένου, ἐάν τις αὐτοῦ τὸ νόστιμον μέχρι τοῦ ἀληθοῦς δέχηται.

Transliteration

hOti pan hypolēpsis. dēla men gar ta pros ton Kynikon Monimon legomena dēlon de kai to chrēsimon tou legomenou, ean tis autou to nostimon mechri tou alēthous dechētai.

Translation

That all is opinion. For the things said concerning the Cynic Monimus are clear; and it is also clear what is useful in what is said, if one accepts its pleasantness up to the truth.

Literal meaning: That all is opinion. For the things said concerning the Cynic Monimus are evident; and it is also evident what is useful in what is said, if someone accepts its pleasantness up to the true.

Explanation

Everything is based on opinion, and understanding the usefulness of ideas requires discerning their truth.

This passage emphasizes the Stoic belief that our perceptions and judgments about the world are fundamentally opinions rather than absolute truths. The reference to the Cynic philosopher Monimus suggests that while some ideas may seem straightforward or appealing, their true value lies in how closely they align with reality. The Stoics encourage individuals to critically evaluate the pleasantness of ideas and determine whether they hold any genuine truth. This approach fosters a deeper understanding of life and encourages a more rational perspective on experiences.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook