Work 1 · Passage 61
Stoic tradition
Greek
Ὅτι πᾶν ὑπόληψις. δῆλα μὲν γὰρ τὰ πρὸς τὸν Κυνικὸν Μόνιμον λεγόμενα· δῆλον δὲ καὶ τὸ χρήσιμον τοῦ λεγομένου, ἐάν τις αὐτοῦ τὸ νόστιμον μέχρι τοῦ ἀληθοῦς δέχηται.
Transliteration
hOti pan hypolēpsis. dēla men gar ta pros ton Kynikon Monimon legomena dēlon de kai to chrēsimon tou legomenou, ean tis autou to nostimon mechri tou alēthous dechētai.
Translation
यह सब एक धारणा है। वास्तव में, यह स्पष्ट है कि क्यूनिक दार्शनिक मोंनिमोन द्वारा कहे गए बातें स्पष्ट हैं; और यह भी स्पष्ट है कि जो कुछ कहा गया है, वह उपयोगी है, यदि कोई इसकी सुखदता को सत्य तक स्वीकार करता है।
Literal meaning: यह सब एक धारणा है। वास्तव में, यह स्पष्ट है कि क्यूनिक दार्शनिक मोंनिमोन द्वारा कहे गए बातें स्पष्ट हैं; और यह भी स्पष्ट है कि जो कुछ कहा गया है, वह उपयोगी है, यदि कोई इसकी सुखदता को सत्य तक स्वीकार करता है।
Explanation
यह सब एक धारणा है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सभी चीजें हमारी धारणाओं पर निर्भर करती हैं। क्यूनिक दार्शनिक मोंनिमोन की बातें स्पष्ट हैं और वे उपयोगी हैं, बशर्ते कि हम उनकी सुखदता को सत्य के रूप में स्वीकार करें। इसका मतलब है कि हमारे विचार और धारणाएँ ही हमारे अनुभवों को आकार देती हैं। यदि हम किसी विचार को सकारात्मक रूप में लेते हैं, तो वह हमारे लिए उपयोगी हो सकता है, भले ही वह विचार वास्तविकता के कितने भी निकट हो। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें यह सिखाता है कि हमारी मानसिकता और दृष्टिकोण हमारे जीवन के अनुभवों को प्रभावित करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)