Work 1 · Passage 61
Stoic tradition
Greek
Ὅτι πᾶν ὑπόληψις. δῆλα μὲν γὰρ τὰ πρὸς τὸν Κυνικὸν Μόνιμον λεγόμενα· δῆλον δὲ καὶ τὸ χρήσιμον τοῦ λεγομένου, ἐάν τις αὐτοῦ τὸ νόστιμον μέχρι τοῦ ἀληθοῦς δέχηται.
Transliteration
hOti pan hypolēpsis. dēla men gar ta pros ton Kynikon Monimon legomena dēlon de kai to chrēsimon tou legomenou, ean tis autou to nostimon mechri tou alēthous dechētai.
Translation
ಎಲ್ಲವೂ ಊಹೆ. ಕ್ಯೂನಿಕ್ ಮೋನಿಮನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಹೇಳಲಾಗುವದರಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾದವು ಕೂಡ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅದರ ಸತ್ಯದತ್ತ ತಲುಪಿದರೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲವೂ ಊಹೆ. ಕ್ಯೂನಿಕ್ ಮೋನಿಮನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದವುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಹೇಳಲಾಗುವದರಲ್ಲಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾದವು ಕೂಡ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅದರ ಸತ್ಯದತ್ತ ತಲುಪಿದರೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲವೂ ಊಹೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಊಹೆಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕ್ಯೂನಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಏನೇನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಊಹಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಊಹೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಬಾರದು; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)