Work 1 · Passage 61
Stoic tradition
Greek
Ὅτι πᾶν ὑπόληψις. δῆλα μὲν γὰρ τὰ πρὸς τὸν Κυνικὸν Μόνιμον λεγόμενα· δῆλον δὲ καὶ τὸ χρήσιμον τοῦ λεγομένου, ἐάν τις αὐτοῦ τὸ νόστιμον μέχρι τοῦ ἀληθοῦς δέχηται.
Transliteration
hOti pan hypolēpsis. dēla men gar ta pros ton Kynikon Monimon legomena dēlon de kai to chrēsimon tou legomenou, ean tis autou to nostimon mechri tou alēthous dechētai.
Translation
എന്തെന്നാൽ, എല്ലാം ഒരു ധാരണയാണ്. ക്യൂനിക്കൻ മോനിമോണോട് ബന്ധപ്പെട്ടവ വ്യക്തമാണ്; എന്നാൽ, അതിന്റെ പ്രയോജനകരമായതും വ്യക്തമാണ്, ആരെങ്കിലും അതിന്റെ സത്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നുവെങ്കിൽ.
Literal meaning: എന്തെന്നാൽ, എല്ലാം ഒരു ധാരണയാണ്. ക്യൂനിക്കൻ മോനിമോണോട് ബന്ധപ്പെട്ടവ വ്യക്തമാണ്; എന്നാൽ, അതിന്റെ പ്രയോജനകരമായതും വ്യക്തമാണ്, ആരെങ്കിലും അതിന്റെ സത്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നുവെങ്കിൽ.
Explanation
എല്ലാം ഒരു ധാരണയാണ്.
ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, ധാരണകൾ എന്നിവയെല്ലാം ഒരു ധാരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആണ്. ക്യൂനിക്കൻ മോനിമോന്റെ ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമായവയാണ്, എന്നാൽ അവയുടെ പ്രയോജനവും വ്യക്തമാണ്, ഒരാൾ സത്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കൂ. ഇത് സ്തോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളിലൊന്നാണ്, അതായത്, സത്യവും ധാരണയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)