Languages

Work 1 · Passage 61

Work 1 · Passage 61

Stoic tradition

Greek

Ὅτι πᾶν ὑπόληψις. δῆλα μὲν γὰρ τὰ πρὸς τὸν Κυνικὸν Μόνιμον λεγόμενα· δῆλον δὲ καὶ τὸ χρήσιμον τοῦ λεγομένου, ἐάν τις αὐτοῦ τὸ νόστιμον μέχρι τοῦ ἀληθοῦς δέχηται.

Transliteration

hOti pan hypolēpsis. dēla men gar ta pros ton Kynikon Monimon legomena dēlon de kai to chrēsimon tou legomenou, ean tis autou to nostimon mechri tou alēthous dechētai.

Translation

सर्व काही एक समज आहे. कारण क्युनिक तत्त्वज्ञानाच्या मोनिमोनसंबंधी सांगितलेले स्पष्ट आहे; आणि सांगितलेल्या गोष्टींचे उपयोगी असणे देखील स्पष्ट आहे, जर कोणी त्याचे चांगले स्वरूप सत्यापर्यंत स्वीकारत असेल.

Literal meaning: सर्व काही एक समज आहे. कारण क्युनिक तत्त्वज्ञानाच्या मोनिमोनसंबंधी सांगितलेले स्पष्ट आहे; आणि सांगितलेल्या गोष्टींचे उपयोगी असणे देखील स्पष्ट आहे, जर कोणी त्याचे चांगले स्वरूप सत्यापर्यंत स्वीकारत असेल.

Explanation

सर्व काही एक समज आहे, जो सत्याच्या स्वीकारावर अवलंबून आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचारावर प्रकाश टाकला आहे. येथे सांगितले आहे की, आपल्या समजुती आणि विचार हे सर्व काही आहेत. क्युनिक तत्त्वज्ञानाच्या संदर्भात, जे काही सांगितले जाते ते स्पष्ट आहे आणि त्याचा उपयोगीपणा देखील स्पष्ट आहे, परंतु तो उपयोगी ठरतो तेव्हा जेव्हा आपण त्या विचारांचे चांगले स्वरूप सत्याच्या दृष्टीने स्वीकारतो. म्हणजेच, आपल्या समजुतींचा आधार सत्यावर असावा लागतो, अन्यथा त्या समजुती फक्त भ्रमात राहतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook