Languages

Work 1 · Passage 61

Work 1 · Passage 61

Stoic tradition

Greek

Ὅτι πᾶν ὑπόληψις. δῆλα μὲν γὰρ τὰ πρὸς τὸν Κυνικὸν Μόνιμον λεγόμενα· δῆλον δὲ καὶ τὸ χρήσιμον τοῦ λεγομένου, ἐάν τις αὐτοῦ τὸ νόστιμον μέχρι τοῦ ἀληθοῦς δέχηται.

Transliteration

hOti pan hypolēpsis. dēla men gar ta pros ton Kynikon Monimon legomena dēlon de kai to chrēsimon tou legomenou, ean tis autou to nostimon mechri tou alēthous dechētai.

Translation

ప్రతి దృష్టికోణం. కునికన్ మోనిమన్ గురించి చెప్పబడినవి స్పష్టంగా ఉన్నాయి; అయితే, చెప్పబడినది ఉపయోగకరమైనది కూడా, ఎవరో దాని రుచి నిజమైనదిగా అంగీకరించినప్పుడు.

Literal meaning: ప్రతి భావన. కునికన్ మోనిమన్ గురించి చెప్పబడినవి స్పష్టంగా ఉన్నాయి; అయితే, చెప్పబడినది ఉపయోగకరమైనది కూడా, ఎవరో దాని రుచి నిజమైనదిగా అంగీకరించినప్పుడు.

Explanation

ప్రతి దృష్టికోణం మనం ఎలా అంగీకరిస్తామో ఆధారపడి ఉంటుంది.

ఈ పాఠ్యం ప్రకారం, మన దృష్టికోణాలు లేదా అభిప్రాయాలు అనేవి మన స్వభావం మరియు అనుభవాలపై ఆధారపడి ఉంటాయి. కునికన్ మోనిమన్ గురించి చెప్పబడిన విషయాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి, కానీ అవి ఉపయోగకరంగా మారడానికి, మనం వాటిని నిజమైనదిగా అంగీకరించాలి. అంటే, మన అభిప్రాయాలు మరియు అవగాహనలు నిజమైన అనుభవాలతో సంబంధం కలిగి ఉంటే, అవి మరింత విలువైనవి అవుతాయి. ఈ విధంగా, మన దృష్టికోణాలు మన అనుభవాలను ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యమైంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook