Languages

Work 1 · Passage 63

Work 1 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

Τοῦ ἀνθρωπίνου βίου ὁ μὲν χρόνος στιγμή, ἡ δὲ οὐσία ῥέουσα, ἡ δὲ αἴσθησις ἀμυδρά, ἡ δὲ ὅλου τοῦ σώματος σύγκρισις εὔσηπτος, ἡ δὲ ψυχὴ ῥόμβος, ἡ δὲ τύχη δυστέκμαρτον, ἡ δὲ φήμη ἄκριτον· συνελόντι δὲ εἰπεῖν, πάντα τὰ μὲν τοῦ σώματος ποταμός, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς ὄνειρος καὶ τῦφος, ὁ δὲ βίος πόλεμος καὶ ξένου ἐπιδημία, ἡ δὲ ὑστεροφημία λήθη.

Transliteration

Tou anthrōpinou biou ho men chronos stigmē, hē de ousia rheousa, hē de aisthēsis amydra, hē de holou tou sōmatos synkrisis eusēptos, hē de psychē rhombos, hē de tychē dystekmarton, hē de phēmē akriton synelonti de eipein, panta ta men tou sōmatos potamos, ta de tēs psychēs oneiros kai typhos, ho de bios polemos kai xenou epidēmia, hē de hysterophēmia lēthē.

Translation

মানব জীবনের সময় একটি মুহূর্ত, তার অস্তিত্ব প্রবাহিত, অনুভূতি অস্পষ্ট, সমগ্র শরীরের তুলনা সহজে বোঝা যায়, আত্মা একটি ঝড়, ভাগ্য অনিশ্চিত, খ্যাতি অস্পষ্ট; একত্রে বললে, শরীরের সবকিছু একটি প্রবাহ, আর আত্মার সবকিছু একটি স্বপ্ন ও মাদকতা, জীবন একটি যুদ্ধ এবং বিদেশী উপস্থিতি, এবং পরবর্তী খ্যাতি ভুলে যাওয়া।

Literal meaning: মানব জীবনের সময় একটি মুহূর্ত, অস্তিত্ব প্রবাহিত, অনুভূতি অস্পষ্ট, সমগ্র শরীরের তুলনা সহজে বোঝা যায়, আত্মা একটি ঝড়, ভাগ্য অনিশ্চিত, খ্যাতি অস্পষ্ট; একত্রে বললে, শরীরের সবকিছু একটি প্রবাহ, আর আত্মার সবকিছু একটি স্বপ্ন ও মাদকতা, জীবন একটি যুদ্ধ এবং বিদেশী উপস্থিতি, এবং পরবর্তী খ্যাতি ভুলে যাওয়া।

Explanation

মানব জীবন অস্থির এবং অনিশ্চিত।

এই প্যাসেজে মানব জীবনের বিভিন্ন দিকের অস্থিরতা ও অনিশ্চিত প্রকৃতি তুলে ধরা হয়েছে। সময়কে একটি মুহূর্ত হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যা দ্রুত চলে যায়। অস্তিত্বের প্রবাহিত প্রকৃতি বোঝায় যে, আমাদের জীবন ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছে। অনুভূতি অস্পষ্ট, অর্থাৎ আমরা আমাদের অনুভূতিগুলোকে সবসময় স্পষ্টভাবে বুঝতে পারি না। শরীরের তুলনা সহজে বোঝা যায়, কিন্তু আত্মার অভিজ্ঞতা জটিল এবং ঝড়ের মতো। ভাগ্য অনিশ্চিত, যা আমাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতির unpredictability নির্দেশ করে। খ্যাতি অস্পষ্ট, যা বোঝায় যে, আমাদের অর্জন ও পরিচিতি কতটা স্থায়ী তা নিশ্চিত নয়। সব মিলিয়ে, শরীরের বিষয়গুলো একটি প্রবাহের মতো, আত্মার বিষয়গুলো স্বপ্ন ও মাদকতার মতো, জীবন একটি যুদ্ধের মতো এবং পরবর্তী খ্যাতি ভুলে যাওয়ার মতো।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook