Languages

Work 1 · Passage 64

Work 1 · Passage 64

Stoic tradition

Greek

τί οὖν τὸ παραπέμψαι δυνάμενον; ἓν καὶ μόνον φιλοσοφία· τοῦτο δὲ ἐν τῷ τηρεῖν τὸν ἔνδον δαίμονα ἀνύβριστον καὶ ἀσινῆ, ἡδονῶν καὶ πόνων κρείσσονα, μηδὲν εἰκῇ ποιοῦντα μηδὲ διεψευσμένως καὶ μεθ̓ ὑποκρίσεως, ἀνενδεῆ τοῦ ἄλλον ποιῆσαί τι ἢ μὴ ποιῆσαι· ἔτι δὲ τὰ συμβαίνοντα καὶ ἀπονεμόμενα δεχόμενον ὡς ἐκεῖθέν ποθεν ἐρχόμενα, ὅθεν αὐτὸς ἦλθεν· ἐπὶ πᾶσι δὲ τὸν θάνατον ἵλεῳ τῇ γνώμῃ περιμένοντα ὡς οὐδὲν ἄλλο ἢ λύσιν τῶν στοιχείων, ἐξ ὧν ἕκαστον ζῷον συγκρίνεται. εἰ δὲ αὐτοῖς τοῖς στοιχείοις μηδὲν δεινὸν ἐν τῷ ἕκαστον διηνεκῶς εἰς ἕτερον μεταβάλλειν, διὰ τί ὑπίδηταί τις τὴν πάντων μεταβολὴν καὶ διάλυσιν; κατὰ φύσιν γάρ· οὐδὲν δὲ κακὸν κατὰ φύσιν. Τὰ ἐν Καρνούντῳ.

Transliteration

ti oun to parapempsai dynamenon; hen kai monon philosophia touto de en tō tērein ton endon daimona anybriston kai asinē, hēdonōn kai ponōn kreissona, mēden eikē poiounta mēde diepseusmenōs kai meth hypokriseōs, anendeē tou allon poiēsai ti ē mē poiēsai eti de ta symbainonta kai aponemomena dechomenon hōs ekeithen pothen erchomena, hothen autos ēlthen epi pasi de ton thanaton hileō tē gnōmē perimenonta hōs ouden allo ē lysin tōn stoicheiōn, ex hōn hekaston zōon synkrinetai. ei de autois tois stoicheiois mēden deinon en tō hekaston diēnekōs eis heteron metaballein, dia ti hypidētai tis tēn pantōn metabolēn kai dialysin; kata physin gar ouden de kakon kata physin. Ta en Karnountō.

Translation

What then is capable of being referred? One and only philosophy; this is to keep the inner daemon unscathed and untroubled, superior to pleasures and pains, doing nothing rashly nor deceitfully and without pretense, free from the need to do anything else or not to do anything; moreover, accepting the occurrences and distributions as if they were coming from somewhere else, from whence he himself came; and above all, waiting for death with a favorable disposition, as nothing other than the release of the elements from which each living being is composed. If there is nothing dreadful in these elements in their continuous transformation into one another, why does someone fear the transformation and dissolution of all things? According to nature; for nothing is bad according to nature. The things in Carnuntum.

Literal meaning: What then is capable of being referred? One and only philosophy; this is to keep the inner daemon unscathed and untroubled, superior to pleasures and pains, doing nothing rashly nor deceitfully and without pretense, free from the need to do anything else or not to do anything; moreover, accepting the occurrences and distributions as if they were coming from somewhere else, from whence he himself came; and above all, waiting for death with a favorable disposition, as nothing other than the release of the elements from which each living being is composed. If there is nothing dreadful in these elements in their continuous transformation into one another, why does someone fear the transformation and dissolution of all things? According to nature; for nothing is bad according to nature. The things in Carnuntum.

Explanation

Philosophy is the key to maintaining inner peace and accepting life's changes, including death, as natural.

The passage emphasizes the importance of philosophy as a means to cultivate an untroubled inner self, or 'daemon.' It suggests that true wisdom allows one to rise above the fleeting pleasures and pains of life, acting with integrity and without pretense. The Stoic perspective encourages acceptance of life's events as part of a larger natural order, including the inevitability of death, which is viewed not as something to fear, but as a natural release of the elements that constitute life. The passage challenges the reader to reconsider their fears regarding change and dissolution, asserting that nothing is inherently bad in nature, and thus, there is no reason to fear transformation.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.17.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook